1 00:00:26,300 --> 00:00:30,230 [ kvinde, der trækker vejret tungt, fodtrin susende] 2 00:00:30,270 --> 00:00:33,300 PIGEKOR: ♪ Min omsorg er som min skygge♪ 3 00:00:33,340 --> 00:00:37,000 ♪ Jeg bærer under solen♪ 4 00:00:37,030 --> 00:00:40,480 ♪ Den følger mig hele tiden♪ 5 00:00:40,520 --> 00:00:44,180 ♪ Og flyver, når jeg forfølger det♪ 6 00:00:44,210 --> 00:00:47,700 ♪ Jeg fryser og alligevel er altid brændt♪ 7 00:00:47,730 --> 00:00:52,050 ♪ Ind i mig selv Jeg har altid vendt mig♪ 8 00:00:52,080 --> 00:00:55,290 ♪ Jeg elsker og alligevel er tvunget til at hade♪ 9 00:00:55,330 --> 00:00:58,740 ♪ Jeg virker helt stum, indeni snakker jeg...♪ 10 00:01:00,260 --> 00:01:02,130 De har indkaldt vagten! 11 00:01:09,310 --> 00:01:11,380 Gud, vær venlig at hjælpe os! 12 00:01:11,410 --> 00:01:13,830 Gud hjælper dem, der hjælper sig selv, Lettice. 13 00:01:13,860 --> 00:01:16,240 Tidevandet stiger; vi skal spille for tiden. 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,560 Tænd stearinlysene. 15 00:01:19,760 --> 00:01:20,940 For prangende! 16 00:01:20,970 --> 00:01:23,600 Hvis jeg skal leve denne nat, Jeg må ikke overstråle hende. 17 00:01:23,630 --> 00:01:25,560 For rødt! 18 00:01:27,120 --> 00:01:28,980 En gave fra dronningen selv. 19 00:01:29,010 --> 00:01:30,430 Hvilket bedre valg? 20 00:01:30,460 --> 00:01:32,090 Den der. 21 00:01:32,670 --> 00:01:34,430 Salat! 22 00:01:35,190 --> 00:01:36,950 Husk, barn: 23 00:01:36,990 --> 00:01:38,850 Bekæmp dit temperament, 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,790 lige meget hvad hun siger, 25 00:01:40,820 --> 00:01:44,580 hvor meget hun prøver at pirre dig. 26 00:01:44,620 --> 00:01:46,520 Hold dig tæt på, Kat. 27 00:01:49,970 --> 00:01:51,590 [ terningkast] 28 00:02:00,180 --> 00:02:03,220 Gå! Gå! 29 00:02:08,190 --> 00:02:09,570 [abe kvidrer] 30 00:02:09,610 --> 00:02:10,820 Signalet! 31 00:02:12,610 --> 00:02:14,720 [ kvidrer ] 32 00:02:18,410 --> 00:02:20,480 Rosenkrans! Rosenkransen! 33 00:02:28,000 --> 00:02:30,900 [beder stille] 34 00:02:44,260 --> 00:02:46,640 KVINDER: ...de cetero me non peccaturum 35 00:02:46,680 --> 00:02:51,680 peccandique lejligheder proximas fugiturum. Amen. 36 00:02:52,720 --> 00:02:56,790 Er det sådan du kommer ind et prinsessekammer? 37 00:02:56,830 --> 00:02:58,660 I glemmer jer selv, herrer. 38 00:03:00,210 --> 00:03:02,970 Det vil dronningen ikke modtage dig. 39 00:03:03,010 --> 00:03:04,800 Hendes ordrer står: 40 00:03:04,830 --> 00:03:06,460 Du skal være indespærret i tårnet, 41 00:03:06,490 --> 00:03:09,770 afventer undersøgelse ind i anklagerne mod dig. 42 00:03:09,810 --> 00:03:11,260 Hent hendes ting. 43 00:03:11,290 --> 00:03:12,840 Jeg er sammen med hende dag og nat. 44 00:03:12,880 --> 00:03:14,430 Hun mødtes aldrig denne mand Wyatt. 45 00:03:14,470 --> 00:03:17,850 Hvis der var en sammensværgelse, hun deltog ikke i det! 46 00:03:17,880 --> 00:03:19,610 Så har hun ikke noget at frygte... 47 00:03:19,640 --> 00:03:20,850 frue. 48 00:03:20,890 --> 00:03:22,160 Hurtigt. 49 00:03:22,200 --> 00:03:23,510 Vi skal fange tidevandet. 50 00:03:23,540 --> 00:03:25,230 Jeg vil skrive til hende, taler min sag. 51 00:03:25,270 --> 00:03:27,690 Det ville du godt ikke at trodse hende, min frue. 52 00:03:27,720 --> 00:03:29,240 Og du, sir, ville gøre klogt i at huske 53 00:03:29,270 --> 00:03:31,760 Jeg er også en kongedatter. 54 00:03:33,930 --> 00:03:37,210 ELIZABETH: Deres Majestæt, min kære søster Mary, 55 00:03:37,250 --> 00:03:38,450 Jeg bønfalder dig ydmygt 56 00:03:38,490 --> 00:03:40,080 at huske dit sidste løfte til mig, 57 00:03:40,110 --> 00:03:43,250 det vil jeg ikke være dømt uden bevis. 58 00:03:43,290 --> 00:03:46,980 Nu på din kommando, Jeg skal føres til tårnet, 59 00:03:47,010 --> 00:03:50,190 et sted, der helt sikkert passer bedre til en forræder end en loyal søster. 60 00:03:50,230 --> 00:03:51,950 MAN: "Jeg beder dig, lad mig komme til dig 61 00:03:51,990 --> 00:03:54,540 "så du kan høre mit vidnesbyrd. 62 00:03:54,570 --> 00:03:56,020 "For jeg sværger over for Gud, 63 00:03:56,060 --> 00:03:58,820 "Jeg har aldrig øvet mig rådgivet eller givet samtykke 64 00:03:58,850 --> 00:04:00,820 i enhver konspiration imod dig." 65 00:04:00,860 --> 00:04:02,750 Nok! 66 00:04:02,790 --> 00:04:04,520 Hun har gjort dig til grin. 67 00:04:04,550 --> 00:04:07,690 Det her er bare mere af hendes tricks. 68 00:04:07,730 --> 00:04:10,210 Hun tænker, at hvis hun køber tid, hun kan mildne min beslutning. 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,970 Nu er tidevandet tabt. 70 00:04:12,010 --> 00:04:13,460 min herre? 71 00:04:13,490 --> 00:04:14,630 MAN: Der er en anden tidevand 72 00:04:14,660 --> 00:04:16,290 ved daggry, Din Majestæt... vi kan... 73 00:04:16,320 --> 00:04:17,530 Transportere hende i dagslys? 74 00:04:17,560 --> 00:04:19,010 Så hendes tilhængere kan bortføre hende, 75 00:04:19,050 --> 00:04:21,810 lave endnu et oprør i hendes navn? 76 00:04:21,840 --> 00:04:25,540 Skal jeg tænke på alt?! 77 00:04:25,570 --> 00:04:29,160 Disse linjer angiver hvad, min herre? 78 00:04:29,190 --> 00:04:31,130 Jeg tror, hun var bange 79 00:04:31,160 --> 00:04:34,100 et belastende efterskrift kan tilføjes. 80 00:04:34,130 --> 00:04:36,690 Morgenvandet må det være. 81 00:04:39,520 --> 00:04:40,480 Herre Gardiner. 82 00:04:40,520 --> 00:04:43,550 Det er mit ønske at du tager ansvaret 83 00:04:43,590 --> 00:04:46,900 af hendes forhør ved tårnet. 84 00:04:46,940 --> 00:04:48,840 Svig ikke mig igen. 85 00:04:56,880 --> 00:04:59,640 [døren lukkes] 86 00:04:59,670 --> 00:05:02,680 Vil Gud straffe mig, som jeg nu straffer hende? 87 00:05:02,710 --> 00:05:05,780 Han ved, at du gør det hans tjeneste, Deres nåde, 88 00:05:05,820 --> 00:05:07,850 som han ved alle ting. 89 00:05:14,620 --> 00:05:16,760 Det er ikke kun for din egen beskyttelse 90 00:05:16,790 --> 00:05:20,110 men det af din mand. 91 00:05:20,140 --> 00:05:22,970 Kun ved at bevise sin skyld i dette protestantiske plot 92 00:05:23,010 --> 00:05:24,560 kan retfærdighed ske 93 00:05:24,600 --> 00:05:27,290 og dermed truslen hun poserer for jer begge. 94 00:05:29,390 --> 00:05:31,150 Din far fandt styrken 95 00:05:31,190 --> 00:05:33,880 at håndtere sin hore af en mor. 96 00:05:33,910 --> 00:05:37,610 Nu skal du gøre det samme at håndtere sit bastard barn. 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,650 Og hvis hendes skyld ikke kan bevises? 98 00:05:40,680 --> 00:05:45,340 ÆRKEBISKOP: For at bryde hendes tavshed, skal du først bryde hendes ånd. 99 00:05:47,000 --> 00:05:48,690 VAGTE: Lad os gå! 100 00:05:48,720 --> 00:05:53,800 [ hunde, der gøer og råber i baggrunden] 101 00:05:54,940 --> 00:06:04,840 [tilskuere mumler] 102 00:06:08,740 --> 00:06:10,950 [beder stille] 103 00:06:10,990 --> 00:06:12,330 [klokken ringer] 104 00:06:40,810 --> 00:06:46,330 [ udtaler velsignelse stille på latin] 105 00:06:46,370 --> 00:06:47,400 Amen. 106 00:06:50,820 --> 00:06:52,750 MAN: Årer! 107 00:07:21,710 --> 00:07:23,400 Sir John Brydges. 108 00:07:23,440 --> 00:07:25,960 Han vil være din formynder her, min dame. 109 00:07:25,990 --> 00:07:27,440 Skal vi? 110 00:07:28,620 --> 00:07:31,100 Jeg beder jer alle... 111 00:07:32,520 --> 00:07:35,900 Jeg beder om, at du vidner om det Jeg kommer her som ingen forræder, 112 00:07:35,930 --> 00:07:39,280 men som et sandt og loyalt emne af dronningen, 113 00:07:39,320 --> 00:07:42,460 og skal være indtil min død. 114 00:07:50,150 --> 00:07:52,050 [arbejdere griner] 115 00:08:00,300 --> 00:08:08,240 [mand råber i smerte i afstand] 116 00:08:17,940 --> 00:08:19,740 [stønner] 117 00:08:21,940 --> 00:08:24,150 [stønner, kæder klirrer] 118 00:08:24,190 --> 00:08:31,580 [ fortvivlet råb fortsætter] 119 00:08:42,380 --> 00:08:45,690 [desperat]: Nej! 120 00:08:51,490 --> 00:08:56,010 Et par fine lunger på ham, din hr. Wyatt. 121 00:08:56,050 --> 00:09:00,290 [ torturerede råb fortsætter i afstand] 122 00:09:00,330 --> 00:09:02,880 Dit slot i Donnington. 123 00:09:02,920 --> 00:09:06,680 I januar foreslog du at besøge der, gjorde du ikke? 124 00:09:06,710 --> 00:09:07,780 Donnington? 125 00:09:07,820 --> 00:09:10,480 Hvilket amt er det? 126 00:09:10,510 --> 00:09:11,820 Berkshire. 127 00:09:11,860 --> 00:09:15,450 Jeg har så mange ejendomme. 128 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 Thomas Wyatt skrev til dig gjorde han ikke dengang, 129 00:09:18,520 --> 00:09:21,280 tilkendegive sin modstand til dronningens ægteskab 130 00:09:21,310 --> 00:09:24,280 og hans hensigt at vælte hendes regering? 131 00:09:24,320 --> 00:09:27,600 For at sætte dig på tronen i hendes sted. 132 00:09:27,630 --> 00:09:30,500 ANDEN MAND: Navngav han ikke Donnington Castle 133 00:09:30,530 --> 00:09:32,360 som base for hans oprør? 134 00:09:32,390 --> 00:09:34,600 At du møder ham der med dine tilhængere? 135 00:09:34,640 --> 00:09:36,570 Havde jeg modtaget enhver sådan kommunikation, 136 00:09:36,610 --> 00:09:40,230 Jeg ville have advaret min søster... og privatrådet. 137 00:09:40,260 --> 00:09:42,610 Han fik Frankrigs hjælp, 138 00:09:42,650 --> 00:09:46,130 samlet fire kontingenter i lige så mange amter 139 00:09:46,170 --> 00:09:50,270 tæller over 2.000 mand at marchere mod London. 140 00:09:50,310 --> 00:09:52,450 Kun en tåbe ville påtage sig sådan en mission 141 00:09:52,480 --> 00:09:53,660 uden først at vinde 142 00:09:53,690 --> 00:09:54,800 dit samtykke. 143 00:09:54,830 --> 00:09:57,380 Da jeg ikke er personligt bekendt med Mr. Wyatt, 144 00:09:57,420 --> 00:09:59,970 Jeg har ingen indsigt hvordan hans sind fungerer, 145 00:10:00,010 --> 00:10:01,700 tåbeligt eller andet. 146 00:10:01,730 --> 00:10:04,080 Gift var den valgte metode 147 00:10:04,120 --> 00:10:07,460 at bortskaffe af dronningen. 148 00:10:08,500 --> 00:10:11,780 Et brev til Wyatt fra den franske ambassadør. 149 00:10:14,920 --> 00:10:17,720 "Døden er den eneste løsning 150 00:10:17,750 --> 00:10:22,130 "for at afslutte hendes katastrofale forening med kong Filip 151 00:10:22,170 --> 00:10:26,100 og redde England fra spansk styre." 152 00:10:27,620 --> 00:10:29,830 Nægter du at du deler sådan en følelse? 153 00:10:29,870 --> 00:10:33,800 Som de fleste kvinder har jeg intet hoved for politik, sir. 154 00:10:35,910 --> 00:10:43,330 Alle protestanter i landet fordømte kampen. 155 00:10:43,360 --> 00:10:47,500 Nå, hvorfor skulle du det være undtagelsen? 156 00:10:49,750 --> 00:10:54,680 Wyatts tilståelse vil sætte en ende på hendes demontering. 157 00:10:56,960 --> 00:11:00,690 Vi ser på dage, hvis ikke timer. 158 00:11:03,760 --> 00:11:06,320 Gå ikke længere end din kommission her, Sir John. 159 00:11:06,350 --> 00:11:07,420 [døren banker lukket] 160 00:11:07,450 --> 00:11:09,770 I fremtiden, vi kan blive nødt til at stå til regnskab 161 00:11:09,800 --> 00:11:11,490 for vores omgang med hende. 162 00:11:14,740 --> 00:11:18,910 LETTICE [stille]: John Seymour... 163 00:11:18,950 --> 00:11:20,810 hertug af Northumberland... 164 00:11:22,990 --> 00:11:25,200 Der er snesevis af dem. 165 00:11:28,680 --> 00:11:30,480 Lady Jane Grey. 166 00:11:30,510 --> 00:11:34,270 [ fodtrin nærmer sig udvendig celle] 167 00:11:34,310 --> 00:11:35,210 [gisper] 168 00:11:35,240 --> 00:11:36,730 Anne Boleyn. 169 00:11:37,760 --> 00:11:40,560 Hendes mor er et emne hun gider ikke tale om, 170 00:11:40,590 --> 00:11:43,180 meget mindre tænke på. 171 00:11:44,770 --> 00:11:46,290 [døren knirker op] 172 00:11:48,600 --> 00:11:52,290 [stille]: En af dronningens damer sendt for at tjene dig. 173 00:11:52,330 --> 00:11:54,090 [stille]: Eller spionere på mig. 174 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 [stille]: Wyatts breve, Kat? 175 00:12:03,990 --> 00:12:06,130 Brændt med mine egne hænder. 176 00:12:06,170 --> 00:12:07,480 dem alle sammen? 177 00:12:07,510 --> 00:12:08,900 Ja. 178 00:12:08,930 --> 00:12:11,830 Så er vi det i Guds hænder nu. 179 00:12:14,800 --> 00:12:24,010 [ Elizabeth klynker og mumler anstændigt] 180 00:12:24,050 --> 00:12:27,290 Nej... 181 00:12:27,330 --> 00:12:31,710 [mumler] 182 00:12:33,850 --> 00:12:36,680 Hvad... 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 Hvad... jeg var... 184 00:12:41,930 --> 00:12:43,030 [stønner] 185 00:12:43,070 --> 00:12:45,350 Åh nej... 186 00:12:45,380 --> 00:12:46,350 Nej... 187 00:12:46,380 --> 00:12:49,420 [stemmer mumler] 188 00:12:49,450 --> 00:12:51,140 ELIZABETH: Nogen... 189 00:12:58,150 --> 00:13:04,090 jeg skal... jeg skal... 190 00:13:04,120 --> 00:13:06,060 Jeg skal! 191 00:13:06,090 --> 00:13:09,610 jeg skal... jeg skal... 192 00:13:17,000 --> 00:13:18,240 [løve brøler] 193 00:13:18,280 --> 00:13:19,590 [skriger] 194 00:13:20,100 --> 00:13:21,900 [pustende] 195 00:13:21,930 --> 00:13:24,870 Kun dyrene i menageriet. 196 00:13:24,900 --> 00:13:27,730 Hys. 197 00:13:27,770 --> 00:13:29,600 [hund, der gøer i nærheden] 198 00:13:29,630 --> 00:13:30,840 [ klynker ] 199 00:13:32,190 --> 00:13:33,980 [vild kat knurrer] 200 00:13:34,020 --> 00:13:37,570 Jeg skrev aldrig et brev til ham om den sag eller noget andet. 201 00:13:37,600 --> 00:13:41,160 Hvordan forklarer du dit svar, "Jeg vil gøre, som jeg ser årsagen"? 202 00:13:41,190 --> 00:13:43,400 Du tolererer deres sammensværgelse. 203 00:13:43,440 --> 00:13:44,400 Indrøm det! 204 00:13:44,440 --> 00:13:45,920 Byder din tid, venter på at se 205 00:13:45,960 --> 00:13:47,750 hvis deres oprør var vellykket! 206 00:13:47,790 --> 00:13:49,790 Da jeg ikke modtog noget brev om emnet, 207 00:13:49,820 --> 00:13:50,830 det følger jeg ikke svare på det. 208 00:13:50,860 --> 00:13:53,170 Nej, du var for kunstfærdig at svare skriftligt. 209 00:13:53,210 --> 00:13:55,170 Jeg kunne hverken tolerere eller fordømme 210 00:13:55,210 --> 00:13:57,730 en sammensværgelse som jeg var uvidende om, sir. 211 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 Selvom det ser ud til Jeg skal fordømmes 212 00:14:00,080 --> 00:14:01,730 for andres ambitioner... 213 00:14:01,770 --> 00:14:04,320 eller deres ondskab. 214 00:14:08,810 --> 00:14:10,780 MARY: Hvis hun ikke vil indrømme sit forræderi, 215 00:14:10,810 --> 00:14:12,330 Wyatt skal tvinges til at gøre det. 216 00:14:12,360 --> 00:14:14,090 GARDINER: Han benægter hendes hemmelige samarbejde, 217 00:14:14,120 --> 00:14:16,300 benægter nogensinde kommunikerer med hende. 218 00:14:16,330 --> 00:14:18,270 Ikke stativet heller ikke bestikkelse af en udsættelse 219 00:14:18,300 --> 00:14:19,610 kan flytte ham ellers. 220 00:14:19,650 --> 00:14:21,170 Privatrådet vil aldrig give samtykke 221 00:14:21,200 --> 00:14:22,550 til hendes retssag, Deres nåde, 222 00:14:22,580 --> 00:14:24,170 ikke uden hans vidnesbyrd 223 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 eller hendes egen tilståelse. 224 00:14:26,030 --> 00:14:27,170 For at gøre det risikerer vi 225 00:14:27,210 --> 00:14:30,380 pøbelen tager på gaden på hendes vegne. 226 00:14:30,420 --> 00:14:32,140 Ingen mand vil møde sin skaber 227 00:14:32,180 --> 00:14:34,630 med en løgn på læberne, Deres Majestæt. 228 00:14:34,660 --> 00:14:36,280 Hvis stativet kan ikke overtale Wyatt, 229 00:14:36,320 --> 00:14:39,490 lad udsigten til evigt for fanden gør det for dig... 230 00:14:40,560 --> 00:14:42,390 Forbered hans henrettelsesordre. 231 00:14:42,430 --> 00:14:43,460 Nu. 232 00:14:43,500 --> 00:14:44,530 I dag. 233 00:15:07,940 --> 00:15:09,940 [døren åbnes] 234 00:15:28,750 --> 00:15:31,440 ELIZABETH: Du havde ret, Sir John. 235 00:15:32,270 --> 00:15:34,930 Den friske luft er mest genoprettende. 236 00:15:36,340 --> 00:15:39,110 Og at se himlen igen... 237 00:15:44,390 --> 00:15:46,180 den mand-- hvem er han? 238 00:15:46,220 --> 00:15:49,050 BRYDGES: Robert Dudley, min dame. 239 00:15:49,080 --> 00:15:50,840 KAT: Er Robert her? 240 00:15:50,880 --> 00:15:53,360 BRYDGES: Siden et år siden. 241 00:15:53,400 --> 00:15:55,050 KAT: På hvilken afgift? 242 00:15:55,090 --> 00:15:56,190 BRYDGES: Forræderi, 243 00:15:56,230 --> 00:15:58,440 ligesom hans far og hans bror, 244 00:15:58,470 --> 00:16:01,130 før stilladset tog dem. 245 00:16:02,510 --> 00:16:05,370 Hans tid er overskredet, Jeg frygter. 246 00:16:11,210 --> 00:16:12,520 Er hun bekendt med ham? 247 00:16:12,550 --> 00:16:16,070 De var ledsagere som børn... 248 00:16:16,110 --> 00:16:17,490 nære ledsagere. 249 00:16:25,190 --> 00:16:26,740 TILskuer: Forræder! 250 00:16:26,770 --> 00:16:28,430 Dræb kætteren! 251 00:16:28,470 --> 00:16:30,610 [skarer håner] 252 00:16:33,130 --> 00:16:34,510 MAN: Dræb kætteren! 253 00:16:35,780 --> 00:16:38,300 MAN: Død over forræderen! 254 00:16:38,340 --> 00:16:40,580 [skarer håner] 255 00:16:47,350 --> 00:16:48,930 Vil folk lytte til mig?! 256 00:16:48,970 --> 00:16:50,040 TILskuer: Dræb ham! 257 00:16:50,070 --> 00:16:51,040 Han er en forræder! 258 00:16:51,070 --> 00:16:52,770 Vil folk høre mig! 259 00:16:52,800 --> 00:16:55,110 TILskuer: Dræb kætteren! 260 00:16:55,980 --> 00:16:57,980 Lyt til mig! 261 00:16:58,010 --> 00:16:59,320 TILskuer: Stille! 262 00:16:59,360 --> 00:17:01,910 De vil have mig til at anklage min frue Elizabeth 263 00:17:01,950 --> 00:17:04,780 for at have konspireret i sagen som jeg bliver opkrævet for. 264 00:17:04,810 --> 00:17:05,920 TILskuer: Befri ham! 265 00:17:05,950 --> 00:17:07,190 Befri ham! 266 00:17:07,230 --> 00:17:10,020 De tror, at døden vil skruenøgle den løgn fra mig! 267 00:17:10,060 --> 00:17:14,300 Men sådan er det ikke... var det heller aldrig! 268 00:17:14,340 --> 00:17:16,100 TILskuer: Gud velsigne dig, Thomas Wyatt! 269 00:17:16,130 --> 00:17:18,450 Hun havde ingen viden af mine hensigter, 270 00:17:18,480 --> 00:17:22,310 heller ikke givet samtykke til dem ved ord eller handling! 271 00:17:23,550 --> 00:17:25,660 Som Gud er mit vidne... 272 00:17:26,520 --> 00:17:28,870 med mit døende åndedræt... 273 00:17:29,910 --> 00:17:32,010 Jeg sværger, at det er sandt! 274 00:17:32,050 --> 00:17:34,290 KVINDE: Længe leve fruen Elizabeth! 275 00:17:34,320 --> 00:17:36,430 Han er uskyldig. 276 00:17:39,120 --> 00:17:40,540 [klinge skiver] 277 00:17:41,570 --> 00:17:45,650 Så skal hun behandles på anden vis. 278 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 GARDINER: Deres Majestæt. 279 00:18:10,950 --> 00:18:12,430 [banker på døren] 280 00:18:19,090 --> 00:18:20,300 Det er tid. 281 00:18:34,250 --> 00:18:36,700 [banker på døren] 282 00:18:42,190 --> 00:18:44,080 DUDLEY: Til fruen Elizabeth. 283 00:18:44,120 --> 00:18:46,090 De er for sent, sir. 284 00:18:46,120 --> 00:18:48,260 Hun er ikke længere hos os. 285 00:19:11,770 --> 00:19:14,180 KVINDE: Gud beskytte dig, Lady Elizabeth. 286 00:19:14,220 --> 00:19:17,190 KVINDE 2: Gud være med dig, Lady Elizabeth. 287 00:19:17,220 --> 00:19:18,500 Gud beskytte dig, min dame. 288 00:19:18,530 --> 00:19:20,050 Gud er med dig, min dame. 289 00:19:20,080 --> 00:19:21,880 MAN: Du blev sendt fra himlen, min dame. 290 00:19:21,910 --> 00:19:23,020 KVINDE: Gud velsigne dig, min dame. 291 00:19:23,050 --> 00:19:24,540 MAN: Mest nådige prinsesse Elizabeth. 292 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 [ inderlige gode ønsker fortsæt] 293 00:20:23,560 --> 00:20:25,770 PHILIP: Elizabeth... 294 00:20:26,770 --> 00:20:28,260 [taler spansk] 295 00:20:38,990 --> 00:20:40,130 POLE: Du har kongen at takke 296 00:20:40,160 --> 00:20:41,480 for at bringe dig her. 297 00:20:41,510 --> 00:20:44,580 Det var ham, der greb ind med dronningen på dine vegne. 298 00:20:44,620 --> 00:20:48,100 Det lader til at jeg er i din gæld, Deres højhed. 299 00:20:48,140 --> 00:20:50,490 Ak, trods mine bestræbelser, 300 00:20:50,520 --> 00:20:52,870 Jeg kan ikke garantere din sikkerhed. 301 00:20:52,900 --> 00:20:54,180 Hun bliver ved i sin overbevisning 302 00:20:54,210 --> 00:20:55,530 du er en trussel til hende. 303 00:20:55,560 --> 00:20:58,530 Hendes sind er ret indstillet på det. 304 00:21:00,360 --> 00:21:04,290 Det ser ud til at elske dig inspirere folk, 305 00:21:04,330 --> 00:21:09,400 vækker kun misundelse i andre. 306 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 Deres hengivenhed er om min fars minde, 307 00:21:11,470 --> 00:21:13,370 Deres Majestæt-- intet mere. 308 00:21:20,450 --> 00:21:22,830 jeg ville tale med min søster alene, 309 00:21:22,860 --> 00:21:24,420 hvis det behager dig, mand. 310 00:21:34,840 --> 00:21:38,330 Jeg kender Deres Majestæt er dårligt indstillet på mig. 311 00:21:38,360 --> 00:21:39,780 Men jeg beder dig, 312 00:21:39,810 --> 00:21:42,330 fortæl mig, hvad det er, jeg har gjort at fornærme dig, så jeg kan... 313 00:21:42,370 --> 00:21:45,090 Dine bønner er lige så uoprigtige da de er kedelige, søster. 314 00:21:45,130 --> 00:21:46,090 Og det er Gud, du fornærmer 315 00:21:46,130 --> 00:21:49,480 med din charade af renhed. 316 00:21:50,580 --> 00:21:52,380 Jeg er ikke opdraget i den katolske doktrin som dig, 317 00:21:52,410 --> 00:21:54,580 men jeg prøver at lære dens måder at kende. 318 00:21:54,620 --> 00:21:55,410 Med din hjælp, 319 00:21:55,450 --> 00:21:56,410 med dit gode vejledning... 320 00:21:56,450 --> 00:21:58,550 Tror du, at jeg ikke gør det kender hykleri 321 00:21:58,590 --> 00:21:59,930 når jeg ser det? 322 00:21:59,970 --> 00:22:02,280 At du kan narre mig som du gør andre! 323 00:22:02,320 --> 00:22:04,560 Ikke nok med, at min mor var det efterladt til at dø alene i eksil 324 00:22:04,590 --> 00:22:09,740 mens din stjal hendes plads til vores fars fordel... 325 00:22:09,770 --> 00:22:13,260 At jeg var tvunget til at vente på hende som en ren tjener! 326 00:22:13,290 --> 00:22:16,680 Skal jeg nu tåle bedraget også af hendes datter? 327 00:22:23,200 --> 00:22:27,000 Det er mig, der nu skænker tjenesterne. 328 00:22:27,030 --> 00:22:31,210 Og hvor jeg finder det passende, straffen. 329 00:22:31,240 --> 00:22:33,830 Straffen skal passe til forbrydelsen, 330 00:22:33,860 --> 00:22:35,520 og jeg har ikke begået nogen. 331 00:22:35,560 --> 00:22:39,730 Hvis du påstår andet, så i retfærdighed skal du bevise det. 332 00:22:39,770 --> 00:22:42,220 Sådan er loven stadig af landet, er det ikke? 333 00:22:45,700 --> 00:22:51,880 Jeg havde håbet på mit ægteskab ville bringe mig trøst, 334 00:22:51,920 --> 00:22:55,270 kammeratskab. 335 00:22:55,300 --> 00:22:59,370 Men takket være dig, det har fængslet mig. 336 00:22:59,410 --> 00:23:01,510 Vi kan ikke gå uden for paladsets mure 337 00:23:01,550 --> 00:23:03,790 uden frygt for vores liv. 338 00:23:03,830 --> 00:23:06,790 Min mand skal sove alene for hans beskyttelse, 339 00:23:06,830 --> 00:23:08,380 mens jeg... 340 00:23:08,420 --> 00:23:09,800 jeg må sove... 341 00:23:09,830 --> 00:23:11,970 med dette ved siden af mig! 342 00:23:12,010 --> 00:23:13,840 [sværd styrter mod gulvet] 343 00:23:14,870 --> 00:23:17,220 Det er i dit sind, er det ikke? 344 00:23:17,250 --> 00:23:19,460 Grib din chance. 345 00:23:26,780 --> 00:23:31,410 Den ambition eksisterer kun i dit sind, søster, ikke mit. 346 00:23:32,540 --> 00:23:36,130 Skal der altid være dette fjendskab mellem os? 347 00:23:36,170 --> 00:23:37,510 Det er bestemt ikke hinsides os 348 00:23:37,550 --> 00:23:39,760 at lægge fortiden til ro, at forene. 349 00:23:46,180 --> 00:23:48,390 Mit råd er udarbejdelse af en retsakt fra Folketinget 350 00:23:48,420 --> 00:23:51,530 at returnere landet til kirken i Rom. 351 00:23:51,560 --> 00:23:55,500 Med tiden, det protestantiske kætteri af vores far 352 00:23:55,530 --> 00:23:58,670 vil være et spøgelse i folkets minde. 353 00:23:58,710 --> 00:24:02,090 Indtil da, din indespærring vil fortsætte... 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,580 et sted mindre offentligt end tårnet... 355 00:24:04,610 --> 00:24:08,960 ude af deres syne og ud af min. 356 00:24:22,280 --> 00:24:24,180 [ringende håndklokke] 357 00:24:36,750 --> 00:24:37,820 VAGTE: Gør vejen! 358 00:24:40,160 --> 00:24:42,550 KAT: Barn, hvor tager de dig hen? 359 00:24:42,580 --> 00:24:44,130 Hvor tager du hende hen? Tårnet igen? 360 00:24:44,170 --> 00:24:45,650 ELIZABETH: Kat, hjælp mig! 361 00:24:45,690 --> 00:24:46,650 Kat! 362 00:24:46,690 --> 00:24:47,790 KAT: barn! 363 00:24:59,600 --> 00:25:02,290 POLE: Hvorfor ikke bare skære den usle pige fra arven 364 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 og har gjort med det? 365 00:25:05,020 --> 00:25:06,430 Lige meget. 366 00:25:06,470 --> 00:25:07,950 Når dronningen er med barn, 367 00:25:07,980 --> 00:25:09,300 fruen Elizabeth vil være 368 00:25:09,330 --> 00:25:12,330 som irrelevant da hun nu er ubelejlig. 369 00:25:12,370 --> 00:25:14,340 [døråbning] 370 00:25:14,370 --> 00:25:16,410 MAN: Tilgiv mig, Deres Majestæt. 371 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 jeg, øh... 372 00:25:28,420 --> 00:25:29,800 [dør lukker] 373 00:25:31,560 --> 00:25:33,040 At man siger for lidt, 374 00:25:33,080 --> 00:25:35,150 ser for meget. 375 00:25:35,180 --> 00:25:36,980 Hvad hvis der er intet barn 376 00:25:37,010 --> 00:25:38,190 og jeg overlever dronningen? 377 00:25:38,220 --> 00:25:40,460 Alle vores anstrengelser her vil være spildt. 378 00:25:40,500 --> 00:25:44,810 Nej, hvis landet er det at forblive katolsk, 379 00:25:44,850 --> 00:25:46,780 fruen Elizabeth skal konvertere. 380 00:25:46,820 --> 00:25:50,750 Hun skal ses offentligt underkaste sig Roms myndighed. 381 00:25:50,790 --> 00:25:52,990 Hvis, ligesom hendes far, hun nægter at underkaste sig? 382 00:25:53,030 --> 00:25:57,930 Som hustru skal hun underkaste sig til sin mands myndighed. 383 00:25:57,970 --> 00:26:01,490 Det var England Jeg giftede mig, min herre. 384 00:26:02,450 --> 00:26:06,350 En søster vil gøre det samt en anden. 385 00:26:10,250 --> 00:26:12,360 [døren åbnes, så lukkes] 386 00:26:18,990 --> 00:26:21,400 [mængden råber] 387 00:26:21,440 --> 00:26:22,990 MAN: Åh, Herre! 388 00:26:23,020 --> 00:26:24,990 Min herre, han er en martyr! 389 00:26:25,030 --> 00:26:28,620 [skrigende] 390 00:26:28,650 --> 00:26:31,620 MARTYR: Tag trøst, min herre Ridley. 391 00:26:31,650 --> 00:26:33,280 Spil manden. 392 00:26:33,310 --> 00:26:37,070 For denne dag lyser vi en protestantisk fakkel 393 00:26:37,110 --> 00:26:40,040 som aldrig vil blive slukket! 394 00:26:40,080 --> 00:26:42,700 Må Herren frelse os! 395 00:26:42,730 --> 00:26:43,910 Gud bevare dem! 396 00:26:43,940 --> 00:26:46,320 [mængden råber] 397 00:26:49,670 --> 00:26:52,300 Sluk ilden! 398 00:26:52,330 --> 00:26:55,090 Det er helligbrøde! Det er helligbrøde. 399 00:26:55,130 --> 00:26:58,650 Jesus Kristus, forbarm dig over os. 400 00:26:58,680 --> 00:27:00,410 Jesus Kristus. 401 00:27:00,440 --> 00:27:02,340 Åh, åh, åh, Jesus. 402 00:27:02,370 --> 00:27:06,170 [skare skriger] 403 00:27:13,210 --> 00:27:16,490 MAN: Mine forholdsregler mod løsladelsen af fruen Elizabeth 404 00:27:16,530 --> 00:27:17,910 fortsætter, Deres Majestæt, 405 00:27:17,940 --> 00:27:22,260 men jeg må tilstå dens pligt er krævende. 406 00:27:22,290 --> 00:27:24,530 Hende... 407 00:27:25,710 --> 00:27:29,470 hendes dårlige temperament mod hendes forældremyndighed er ubarmhjertig. 408 00:27:29,500 --> 00:27:30,950 [stønner af frustration] 409 00:27:30,990 --> 00:27:34,230 MAN: Jeg bliver dagligt udfordret af hendes stormfulde humør, 410 00:27:34,270 --> 00:27:36,100 hendes uophørlige krav 411 00:27:36,130 --> 00:27:38,440 at udtrække en ny koncession fra mig. 412 00:27:38,480 --> 00:27:41,030 Jeg har brug for bøger, Sir Henry! 413 00:27:41,070 --> 00:27:42,210 Davids salmer! 414 00:27:42,240 --> 00:27:43,550 Den engelske bibel! 415 00:27:43,590 --> 00:27:45,280 Cicero! 416 00:27:45,310 --> 00:27:47,560 Og jeg spørger efter min underviser, Roger Ascham, for at deltage i mig, 417 00:27:47,590 --> 00:27:49,210 så jeg kan fortsætte mine studier. 418 00:27:49,250 --> 00:27:52,700 Hvordan kan jeg udholde denne skærsild 419 00:27:52,740 --> 00:27:53,910 uden stimulering? 420 00:27:53,940 --> 00:27:55,910 Uden samtale? 421 00:27:55,950 --> 00:27:58,840 Uden den strenge debat? 422 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 [stønner højt] 423 00:28:02,710 --> 00:28:04,710 Hvornår vil mine damer blive returneret til mig? 424 00:28:04,750 --> 00:28:08,540 Er det ikke tilstrækkeligt, at din vagter holder øje med mig middag og nat? 425 00:28:08,580 --> 00:28:11,440 Må jeg lide det også fra dronningens hekse? 426 00:28:11,480 --> 00:28:13,270 Hvis hun forbyder mig at skrive til hende, 427 00:28:13,310 --> 00:28:15,790 Jeg vil rejse mine krav med privatrådet. 428 00:28:15,830 --> 00:28:18,310 Selv de mest elendige fanger i tårnet 429 00:28:18,350 --> 00:28:19,760 har ret, gør de ikke? 430 00:28:31,710 --> 00:28:37,950 [ridser] 431 00:28:48,240 --> 00:28:54,450 [ udtaler velsignelse stille og roligt på latin ] 432 00:28:54,490 --> 00:28:56,250 ELIZABETH: Amen. 433 00:28:59,910 --> 00:29:01,630 [hoster svagt] 434 00:29:08,640 --> 00:29:12,880 [ridser på glas] 435 00:29:33,010 --> 00:29:34,870 [huff] 436 00:29:38,670 --> 00:29:40,390 [suk] 437 00:30:13,050 --> 00:30:14,290 Tilgiv mig, Sir William. 438 00:30:14,320 --> 00:30:17,360 Dronningen er omhyggelig i sikkerhedsspørgsmål. 439 00:30:22,190 --> 00:30:24,440 Regnskab for Lady Elizabeths opmærksomhed, 440 00:30:24,470 --> 00:30:26,820 forholder sig til hendes Hatfield ejendom. 441 00:30:32,380 --> 00:30:34,970 [snuse] 442 00:30:35,000 --> 00:30:38,110 Udgifterne til dine brudgomme, min dame, virker overdrevne. 443 00:30:38,140 --> 00:30:39,450 Kan du redegøre for det? 444 00:30:39,490 --> 00:30:41,630 [sagt]: Det var det eneste påskud, jeg kunne finde 445 00:30:41,660 --> 00:30:43,800 for at komme uden vækker mistanke. 446 00:30:43,840 --> 00:30:45,360 Det begyndte for over et år siden. 447 00:30:45,390 --> 00:30:47,880 Hun genindsatte afbrændingen af kætterloven. 448 00:30:47,910 --> 00:30:51,980 Næsten 300 protestanter brændt på bålet på lige så mange dage. 449 00:30:52,020 --> 00:30:54,190 [suk]: Rådet er delt, 450 00:30:54,230 --> 00:30:55,640 økonomien er decimeret 451 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 på grund af dette elendig krig i Frankrig. 452 00:30:57,950 --> 00:30:59,780 Folket er tæt på til oprør. 453 00:30:59,820 --> 00:31:02,200 Hver gang dit navn er råbte på gaden, 454 00:31:02,230 --> 00:31:04,370 hendes ondskab mod dig bliver mere fast. 455 00:31:04,410 --> 00:31:06,380 Selv nu er hun udtænker nyt... 456 00:31:06,410 --> 00:31:08,720 nye måder at bortskaffe dig. 457 00:31:08,760 --> 00:31:11,000 Dit ægteskab til Don Carlos fra Spanien 458 00:31:11,040 --> 00:31:12,590 er hendes seneste forestilling. 459 00:31:12,620 --> 00:31:15,450 Don Carlos er men ti år gammel. 460 00:31:15,490 --> 00:31:16,900 Det når hendes mål: 461 00:31:16,940 --> 00:31:18,910 dit eksil fra landet. 462 00:31:18,940 --> 00:31:20,800 Og hvis jeg nægter hende? 463 00:31:22,460 --> 00:31:25,220 En mor vil gå til enhver tid for at beskytte sit barn, 464 00:31:25,260 --> 00:31:28,260 jo mere hvis det er arving til tronen. 465 00:31:29,740 --> 00:31:31,230 Er hun med barn? 466 00:31:33,020 --> 00:31:37,680 En dronning, en mor og en kone-- hendes egen hellige treenighed. 467 00:31:37,720 --> 00:31:40,070 Dagen hendes barn trækker sit første åndedrag 468 00:31:40,100 --> 00:31:42,410 kunne vise sig at blive din sidste. 469 00:31:43,380 --> 00:31:45,800 Du er et symbol til håbets folk, 470 00:31:45,830 --> 00:31:48,110 om en fremtid uden frygt, uden undertrykkelse. 471 00:31:48,140 --> 00:31:50,210 Men det er lige så meget en forbandelse 472 00:31:50,250 --> 00:31:51,590 da det er en velsignelse. 473 00:31:51,630 --> 00:31:54,560 Alle protestantiske hedehoveder som sværger dig troskab 474 00:31:54,600 --> 00:31:56,560 øger faren du er med. 475 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 Hvis du skal overleve, du skal forblive usynlig 476 00:31:59,530 --> 00:32:02,190 til dine allierede og dine fjender. 477 00:32:02,230 --> 00:32:05,060 Lad hans rapporter tale ikke af din trods 478 00:32:05,090 --> 00:32:09,200 men af din overholdelse, af din nyfundne hengivenhed til Rom. 479 00:32:09,230 --> 00:32:11,200 På den måde ligger al vores overlevelse. 480 00:32:11,230 --> 00:32:12,580 Jeg har ét liv, Sir William. 481 00:32:12,620 --> 00:32:15,170 Skal jeg spilde endnu et år på dette gudsforladte sted? 482 00:32:15,200 --> 00:32:16,960 Gud har ikke forladt os. 483 00:32:17,000 --> 00:32:18,240 Han tester os. 484 00:32:21,760 --> 00:32:25,080 Robert Dudley-- er der noget om ham? 485 00:32:25,110 --> 00:32:26,560 Han indgik en aftale med kongen. 486 00:32:26,590 --> 00:32:28,390 Han kæmper sammen med ham i Frankrig 487 00:32:28,420 --> 00:32:29,840 i bytte for en benådning. 488 00:32:29,870 --> 00:32:32,910 Sir Robert kender tricket overlevelse, om ikke andet. 489 00:32:35,500 --> 00:32:41,580 [ kvinder griner og taler i baggrunden] 490 00:33:02,530 --> 00:33:04,080 Kongen bliver utålmodig 491 00:33:04,120 --> 00:33:05,810 for ord hvornår han skulle vende tilbage. 492 00:33:05,840 --> 00:33:08,360 Lægen sagde hun havde termin for en måned siden. 493 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 GARDINER: Det ser ud til, at hans ventetid er forbi. 494 00:33:15,470 --> 00:33:18,440 Nej, ikke nu, ikke endnu. 495 00:33:18,470 --> 00:33:20,480 POLE: Du talte for tidligt, min herre. 496 00:33:20,510 --> 00:33:23,200 Det er kun en anden falsk alarm. 497 00:33:31,900 --> 00:33:34,250 [torden ruller] 498 00:33:34,280 --> 00:33:38,110 [regn siler] 499 00:33:38,150 --> 00:33:40,050 [torden brager] 500 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 [taler spansk] 501 00:33:45,230 --> 00:33:47,570 [høj torden] 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 [kvinde, der stønner indeni] 503 00:34:12,110 --> 00:34:17,670 [stønner forpint] 504 00:34:30,410 --> 00:34:35,760 [torden ruller] 505 00:34:35,790 --> 00:34:41,520 [mænd hvisker] 506 00:35:02,230 --> 00:35:07,340 [højt stønnen] 507 00:35:07,380 --> 00:35:15,560 [skrigende] 508 00:35:21,800 --> 00:35:24,220 [sukkende stønne] 509 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 [skriger i sin drøm] 510 00:35:49,870 --> 00:35:51,870 [ hove tordner] 511 00:36:09,440 --> 00:36:11,720 Jeg er kommet efter hende. 512 00:36:44,990 --> 00:36:46,720 [døren åbnes] 513 00:36:54,380 --> 00:36:58,970 Du skal kom til London, for retten, min dame. 514 00:36:59,000 --> 00:37:01,210 Hvordan så, sir? 515 00:37:01,250 --> 00:37:04,490 Dronningen er ikke længere. 516 00:37:04,530 --> 00:37:07,320 Hun døde i morges. 517 00:37:08,770 --> 00:37:10,430 Og hendes barn? 518 00:37:10,460 --> 00:37:15,400 Det synes der er intet barn og har aldrig været det. 519 00:37:15,440 --> 00:37:18,270 Hendes symptomer var en tumor. 520 00:37:18,300 --> 00:37:20,680 Forberedelser er i hånden 521 00:37:20,720 --> 00:37:24,380 at overføre riget i dit navn, Deres Majestæt. 522 00:37:24,410 --> 00:37:27,070 En delegation af privatrådsmedlemmer er på vej 523 00:37:27,100 --> 00:37:28,310 at udtale dig til dronning. 524 00:37:28,340 --> 00:37:31,450 Hvis hun er død, bevis det for mig, sir. 525 00:37:39,080 --> 00:37:40,530 [gisper] 526 00:37:47,980 --> 00:37:52,990 [vinden hyler udenfor] 527 00:38:12,350 --> 00:38:15,670 Hvordan er vejret, Sir Henry? 528 00:38:15,700 --> 00:38:20,050 Vinden er hård i dag, min frue... Deres Majestæt. 529 00:38:21,600 --> 00:38:25,300 Jeg har trodset værre, har jeg lyst til. 530 00:38:34,820 --> 00:38:39,550 Jeg håber, du ved, at jeg kun nogensinde har handlet af pligt. 531 00:38:39,590 --> 00:38:42,520 Så er din pligt gjort, sir. 532 00:39:47,620 --> 00:39:49,800 "Dette er værket af Herren..." 533 00:39:51,490 --> 00:39:53,800 "Og det er fantastisk i vores øjne." 534 00:40:05,400 --> 00:40:06,950 Deres Majestæt. 535 00:40:16,130 --> 00:40:21,240 [mængden råber godkendelse] 536 00:40:26,420 --> 00:40:27,870 KVINDE: Deres Majestæt! 537 00:40:27,900 --> 00:40:29,320 Dronningen af ​​vores hjerter! 538 00:40:29,350 --> 00:40:31,530 MAN: Vi har brug for dig! 539 00:40:35,360 --> 00:40:37,190 Du har altid været i vores tanker! 540 00:40:37,220 --> 00:40:45,710 [mængden råber og klapper] 541 00:41:18,640 --> 00:41:21,090 Ud med det gamle, Sir William. 542 00:41:21,130 --> 00:41:23,680 Lad os håbe det nye var ventetiden værd. 543 00:41:53,710 --> 00:42:01,760 [musik spiller, højlydte festivalforberedelser] 544 00:42:10,900 --> 00:42:13,180 DRENG: "Vi byder dig velkommen, o mægtige dronning 545 00:42:13,220 --> 00:42:15,010 "Vores kærlighed i dig er sikker 546 00:42:15,040 --> 00:42:20,150 "For til Englands sandede kyster du vil genskabe sandheden 547 00:42:20,190 --> 00:42:24,090 Dine år i eksil er nu forbi..." 548 00:42:24,120 --> 00:42:25,610 TUTOR: Nej, nej, nej. 549 00:42:25,640 --> 00:42:28,750 DRENG: "Dine år i eksil er nu forbi 550 00:42:28,780 --> 00:42:30,090 For i vores midte..." 551 00:42:30,130 --> 00:42:31,440 [døren åbnes] 552 00:42:31,470 --> 00:42:34,720 MAN: Se, hvordan de fire grader af Tvillingerne stiger 553 00:42:34,750 --> 00:42:37,000 med Merkur herskende ascendenten? 554 00:42:37,030 --> 00:42:39,930 Merkur, som du ved, er gudernes bevingede budbringer. 555 00:42:39,970 --> 00:42:43,380 Han er også styrket af at være i det tiende kongehus. 556 00:42:43,420 --> 00:42:45,110 Se nu, i det 12. hus, 557 00:42:45,140 --> 00:42:46,840 månen og Jupiter er sammen... 558 00:42:46,870 --> 00:42:49,770 Men datoen, Dr. Dee, hvilken dag bestemmer det? 559 00:42:49,800 --> 00:42:53,530 Efter mine beregninger og månens længdegrader, 560 00:42:53,570 --> 00:42:57,220 den 15. dag i måneden er den mest gunstige 561 00:42:57,260 --> 00:42:58,230 til din kroning. 562 00:42:58,260 --> 00:42:59,610 [døren åbnes] 563 00:42:59,640 --> 00:43:02,130 Din fætter, hertugen fra Norfolk, venter udenfor. 564 00:43:02,160 --> 00:43:04,060 Han er mest insisterende på et publikum. 565 00:43:04,090 --> 00:43:08,100 Han må vente på sin tur, ligesom de andre. 566 00:43:08,130 --> 00:43:09,410 Se hvordan musvågerne daler ned. 567 00:43:09,440 --> 00:43:12,070 Vær klar, Dr. Dee. 568 00:43:12,100 --> 00:43:14,860 SIR WILLIAM: Deres Majestæt, jarlen af Sussex. 569 00:43:17,900 --> 00:43:19,250 Deres Majestæt. 570 00:43:19,280 --> 00:43:20,870 Kære fætter. 571 00:43:22,320 --> 00:43:23,840 Min herre Norfolk. 572 00:43:23,870 --> 00:43:25,490 Jeg kommer for at tjene dig. 573 00:43:25,530 --> 00:43:27,290 Du skal blot nævne det. 574 00:43:27,320 --> 00:43:29,150 Jeg kan se din utålmodighed er ikke blevet mindre 575 00:43:29,190 --> 00:43:30,290 gennem årene, Thomas. 576 00:43:30,330 --> 00:43:32,780 Heller ikke dit vid, fætter. 577 00:43:32,810 --> 00:43:34,750 Som altid er vi alle formindsket af det... 578 00:43:34,780 --> 00:43:35,780 som ved din skønhed. 579 00:43:37,640 --> 00:43:39,990 Jeg tager imod dit tilbud under råd, fætter. 580 00:43:40,030 --> 00:43:44,310 Hvis det er råd du søger, hvis posten som udenrigsminister 581 00:43:44,340 --> 00:43:46,030 ikke er taget endnu, så vil jeg... 582 00:43:46,070 --> 00:43:49,100 ELIZABETH: Som du ved, blev jeg undervist af de bedste lærde i landet. 583 00:43:49,140 --> 00:43:54,040 Jeg taler flydende fem sprog og fortrolig med principperne 584 00:43:54,070 --> 00:43:57,280 økonomi og filosofi, både gamle og moderne. 585 00:43:57,320 --> 00:44:00,600 Jeg er også ekspert i litteratur, musik og poesi. 586 00:44:00,630 --> 00:44:03,570 Og min hestefærdighed, siger de, er uden sidestykke. 587 00:44:03,600 --> 00:44:07,500 Men skulle jeg nogensinde kræver...rådgivning, 588 00:44:07,540 --> 00:44:10,820 du skal være den første til at vide det. 589 00:44:22,030 --> 00:44:23,690 Deres Majestæt. 590 00:44:39,570 --> 00:44:43,610 De gjorde rent og... 591 00:44:45,610 --> 00:44:47,200 der var det. 592 00:45:04,460 --> 00:45:05,530 ELIZABETH: Hvor mange flere? 593 00:45:05,560 --> 00:45:07,490 De strøer paladset som musehuller. 594 00:45:07,530 --> 00:45:09,870 Dette er ikke arbejdet af mus, Sir William, 595 00:45:09,910 --> 00:45:12,080 men rotter. 596 00:45:12,120 --> 00:45:14,020 Forsegl dem alle sammen. 597 00:45:21,400 --> 00:45:25,060 [hvisker] 598 00:45:25,100 --> 00:45:26,510 Er han her? 599 00:45:26,550 --> 00:45:27,960 Dit sjal, Lettice. 600 00:45:31,070 --> 00:45:33,620 Hvis nogen spørger, Jeg er til bøn. 601 00:46:01,680 --> 00:46:02,720 Robbie? 602 00:46:07,590 --> 00:46:09,620 [klukker] 603 00:46:18,740 --> 00:46:20,260 Se på dig... 604 00:46:21,290 --> 00:46:23,670 Og hvordan ser jeg, beder jeg? 605 00:46:23,710 --> 00:46:26,190 Ah, du vil have mig til at tilbede ved din skønheds alter, 606 00:46:26,230 --> 00:46:28,130 ligesom alle de andre hvem beder om din gunst? 607 00:46:28,160 --> 00:46:29,950 Mm-hmm. 608 00:46:29,990 --> 00:46:31,270 Er det en rynket pande ser jeg? 609 00:46:31,300 --> 00:46:33,790 Åh, ja, en dronnings hænder. 610 00:46:37,380 --> 00:46:39,450 De ser ens ud til mig som altid. 611 00:46:39,480 --> 00:46:43,140 Jeg har ventet på dig at tilkalde mig, Bess. 612 00:46:43,170 --> 00:46:45,630 Jeg kunne ikke vente længere. 613 00:46:47,660 --> 00:46:49,770 jeg stoler på din kone har det godt. 614 00:46:55,190 --> 00:46:57,020 Din domstol er fyldt op af gifte mænd. 615 00:46:57,050 --> 00:46:58,850 skal jeg være undtagelsen? 616 00:46:58,880 --> 00:47:01,090 Forvist og udelukket uden forklaring, 617 00:47:01,120 --> 00:47:02,820 ingen udsættelse? 618 00:47:04,470 --> 00:47:07,610 Min far var ikke en mand at trodse, Bess-- 619 00:47:07,650 --> 00:47:10,620 om emnet ægteskab eller enhver anden. 620 00:47:10,650 --> 00:47:13,650 Skal jeg straffes for min lydighed mod ham? 621 00:47:20,800 --> 00:47:23,730 Siden du spørger, min kone har været sygelig på det seneste 622 00:47:23,770 --> 00:47:25,800 eller jeg ville have kom til dig før - 623 00:47:25,840 --> 00:47:27,740 inviteret eller ej. 624 00:47:27,770 --> 00:47:30,980 Hvis hun er syg, din pligt ligger hos hende. 625 00:47:32,260 --> 00:47:34,290 Synes du det er pligt det bringer mig her? 626 00:47:40,890 --> 00:47:44,300 Kør med mig, Bess, hmm? 627 00:47:44,340 --> 00:47:46,070 Kør med mig som du plejede. 628 00:47:46,100 --> 00:47:47,830 [griner] 629 00:47:47,860 --> 00:47:49,970 Jeg er nødvendig i retten. 630 00:47:50,000 --> 00:47:53,620 [griner] 631 00:48:39,770 --> 00:48:41,780 Indlægget af udenrigsminister, Sir William. 632 00:48:41,810 --> 00:48:46,020 Jeg kan komme i tanke om nej bedre mand til at tjene mig. 633 00:48:46,060 --> 00:48:48,270 Men der er en betingelse: 634 00:48:48,300 --> 00:48:50,130 Uanset min personlige vilje eller præference, 635 00:48:50,160 --> 00:48:52,170 du skal altid give mig det råd jeg har brug for, 636 00:48:52,200 --> 00:48:54,340 ikke hvad jeg vil høre-- 637 00:48:54,370 --> 00:48:56,140 lige meget hvor meget Jeg taler imod dig. 638 00:48:56,170 --> 00:48:59,210 Jeg vil holde dig til det, Deres Majestæt. 639 00:48:59,240 --> 00:49:02,350 Jeg ville først rådgive forsigtig, hvis jeg må, 640 00:49:02,380 --> 00:49:04,450 at du bliver fortrolig med statens funktioner, 641 00:49:04,490 --> 00:49:06,840 dine nye ansvarsområder, før du går om bord... 642 00:49:06,870 --> 00:49:09,730 jeg har holdt ud det forsigtige liv for langt. 643 00:49:09,770 --> 00:49:11,560 Det ved du af alle mennesker. 644 00:49:11,600 --> 00:49:14,840 Du så, hvordan mit folk hilste på mig. 645 00:49:14,880 --> 00:49:17,190 Hvis jeg skal beholde deres hjerter, jeg handler bestemt beslutsomt 646 00:49:17,230 --> 00:49:18,880 med tillid og formål. 647 00:49:18,920 --> 00:49:21,400 Så må vi starte med at adressere spørgsmålet om dit ægteskab 648 00:49:21,440 --> 00:49:24,510 før rygter og spekulationer underminere deres inderlighed. 649 00:49:24,540 --> 00:49:26,720 Kongen af Danmarks søn er blevet fremsat 650 00:49:26,750 --> 00:49:28,030 ligesom kong Erik af Sverige. 651 00:49:28,060 --> 00:49:29,480 Guds ånde, Sir William. 652 00:49:29,510 --> 00:49:31,760 Lad os få min kroning ceremoni af vejen 653 00:49:31,790 --> 00:49:33,760 før du planlægger en anden til mine bryllupper. 654 00:49:33,790 --> 00:49:37,140 Folk skal vide det arvefølgen er sikker, 655 00:49:37,180 --> 00:49:40,630 riget er sikkert. 656 00:49:40,660 --> 00:49:43,600 Du kan ikke regere alene, kan du? 657 00:49:47,430 --> 00:49:48,700 Er det listen over byrådsmedlemmer? 658 00:49:48,740 --> 00:49:51,540 De første er dem, der tjent under din søster. 659 00:49:51,570 --> 00:49:53,400 Det andet er dem jeg anbefaler. 660 00:49:58,680 --> 00:50:00,540 Pembroke er sådan en praler. 661 00:50:00,580 --> 00:50:03,000 Men han kan rejse en hær af riddere på din kommando. 662 00:50:03,030 --> 00:50:04,620 Norfolk? 663 00:50:04,650 --> 00:50:05,890 Du så, hvor opblæst han er. 664 00:50:05,930 --> 00:50:08,240 Og som min fætter, han har krav på tronen, 665 00:50:08,280 --> 00:50:09,310 så han praler. 666 00:50:09,350 --> 00:50:10,620 Så meget desto mere grund at holde ham tæt på 667 00:50:10,660 --> 00:50:12,310 til tronen, hvor vi kan se ham. 668 00:50:16,490 --> 00:50:18,630 [ fjerpen ridser ] 669 00:50:21,190 --> 00:50:23,150 Robert Dudley? 670 00:50:23,190 --> 00:50:25,980 Manden er den søn af en forræder. 671 00:50:26,020 --> 00:50:27,090 En rang opportunist. 672 00:50:27,120 --> 00:50:28,330 Ingen af os er ansvarlige 673 00:50:28,370 --> 00:50:30,060 for synderne af vore fædre, Sir William. 674 00:50:30,090 --> 00:50:34,130 Og opportunisme er ingen synd når det er for at overleve. 675 00:50:34,160 --> 00:50:35,890 Eller i hans tilfælde, avancement. 676 00:50:35,920 --> 00:50:38,820 På den måde kom halvdelen af mændene ind min domstol kunne findes mangelfuld. 677 00:50:38,860 --> 00:50:41,030 Vil du invitere hans kone også i retten? 678 00:50:41,070 --> 00:50:44,350 En kones plads er hjemme. 679 00:50:46,420 --> 00:50:48,450 Forkæl mig med dette en ting, William. 680 00:50:48,490 --> 00:50:51,800 Jeg vil for altid være modtagelig for dine krav. 681 00:50:51,840 --> 00:50:56,460 Som du siger, vi skal handle beslutsomt. 682 00:51:12,960 --> 00:51:16,030 [samtaler stille] 683 00:51:25,460 --> 00:51:27,490 [stille samtale fortsætter] 684 00:51:47,170 --> 00:51:48,720 [stille samtale fortsætter] 685 00:51:51,930 --> 00:51:54,380 [samtale stopper] 686 00:52:09,400 --> 00:52:11,740 ELIZABETH: Mine herrer, jeg byder jer velkommen. 687 00:52:11,780 --> 00:52:15,850 Jeg kræver ikke mere af dig end trofaste hjerter 688 00:52:15,890 --> 00:52:18,960 i din bevarelse af mig og dette rigsfællesskab. 689 00:52:18,990 --> 00:52:22,510 Lad mig med min kendelse og dig med din service 690 00:52:22,550 --> 00:52:24,580 gøre et godt regnskab for Gud 691 00:52:24,620 --> 00:52:28,140 og forlade denne jord noget arv af komfort 692 00:52:28,170 --> 00:52:30,450 i vores efterkommere. 693 00:52:32,830 --> 00:52:35,840 Her er mine ønsker og hensigter. 694 00:52:38,080 --> 00:52:41,640 Jeg kan ikke lide affald og sløseri i alle dens former. 695 00:52:41,670 --> 00:52:44,470 Jeg har tænkt mig at overvåge det nationale budget 696 00:52:44,500 --> 00:52:47,500 med samme stringens som med mine husstande og godser. 697 00:52:47,540 --> 00:52:52,090 Min udenrigspolitik skal være styret af de samme principper. 698 00:52:52,130 --> 00:52:55,410 Jeg vil altid forsvare Englands kyster, 699 00:52:55,440 --> 00:52:57,930 men jeg vil ikke decimere vores ressourcer 700 00:52:57,960 --> 00:53:00,000 forsøger at udvide dem. 701 00:53:00,030 --> 00:53:02,900 Du skal finde mig resolut på dette. 702 00:53:02,930 --> 00:53:06,940 Hvad angår religion... 703 00:53:06,970 --> 00:53:10,530 fremover alle tjenester vil blive gennemført 704 00:53:10,560 --> 00:53:16,430 ikke på latin, men engelsk, begyndende med min kroning. 705 00:53:16,460 --> 00:53:18,710 Hvordan kan mit folk forstå bønnens kraft 706 00:53:18,740 --> 00:53:21,810 medmindre de først forstår dens betydning? 707 00:53:21,850 --> 00:53:24,990 Hvis de skal acceptere den protestantiske tro, 708 00:53:25,020 --> 00:53:29,440 det må være gennem overtalelse, ikke udrensninger. 709 00:53:29,480 --> 00:53:32,480 Lad katolikkerne beholde deres krucifikser og klæder, 710 00:53:32,510 --> 00:53:34,000 hvis de ønsker det. 711 00:53:36,280 --> 00:53:39,280 Der er kun én Jesus Kristus. 712 00:53:40,870 --> 00:53:42,900 Resten er bagateller. 713 00:53:59,470 --> 00:54:02,160 tænker hun at gøre sig selv legitim 714 00:54:02,200 --> 00:54:04,170 ved at legitimere hendes tro. 715 00:54:04,200 --> 00:54:06,310 Vi burde leve så længe. 716 00:55:06,090 --> 00:55:12,340 [tilskuerne jubler] 717 00:56:03,490 --> 00:56:06,290 Hun er sin fars datter, lige meget hvad de siger. 718 00:56:06,320 --> 00:56:08,330 Håret beviser det. 719 00:56:08,360 --> 00:56:11,740 Se godt efter, sir, hendes øjne er hendes mors. 720 00:56:39,530 --> 00:56:43,330 MAN: Længe leve Elizabeth, vores velsignede dronning! 721 00:56:43,360 --> 00:56:47,160 ALLE: Længe leve Elizabeth, vores velsignede dronning! 722 00:56:47,190 --> 00:56:51,440 Længe leve Elizabeth, vores velsignede dronning! 723 00:56:51,470 --> 00:56:57,580 Længe leve Elizabeth, vores velsignede dronning! 724 00:57:28,030 --> 00:57:29,160 Hvem vinder? 725 00:57:29,200 --> 00:57:30,550 [hvisker] 726 00:58:03,060 --> 00:58:05,510 Bravo! 727 00:58:09,830 --> 00:58:12,210 ELIZABETH: Du var en meget værdig taber, fætter. 728 00:58:12,240 --> 00:58:13,070 Jeg roser dig. 729 00:58:13,110 --> 00:58:14,560 Men en taber ikke desto mindre. 730 00:58:14,590 --> 00:58:16,520 Din fortrolighed med dronningen 731 00:58:16,560 --> 00:58:19,460 er lige så stødende som den er respektløst, sir. 732 00:58:21,560 --> 00:58:23,840 Dit behov er større end min, har jeg lyst til. 733 00:58:23,870 --> 00:58:26,910 Det er fugtigt men er stadig brugbar. 734 00:58:27,780 --> 00:58:30,090 Næste gang bliver det dit hævede hoved sigter jeg efter! 735 00:58:30,120 --> 00:58:31,330 Bedømmelse ved din præstation 736 00:58:31,360 --> 00:58:32,640 dit mål er ingenting at prale af. 737 00:58:32,680 --> 00:58:34,090 ELIZABETH: Min herre Norfolk, 738 00:58:34,130 --> 00:58:36,510 Jeg vil ikke tolerere trusler af vold i mit nærvær. 739 00:58:36,540 --> 00:58:39,990 Guds blod, det er kun en leg! 740 00:58:40,030 --> 00:58:42,100 Nu, ryst hånden. 741 00:58:42,130 --> 00:58:43,340 Vær færdig med det. 742 00:58:45,310 --> 00:58:48,550 Hvis du tror sådan adfærd finder gunst hos mig, mine herrer, 743 00:58:48,590 --> 00:58:51,590 du tager meget fejl. 744 00:59:00,500 --> 00:59:03,850 Den er ikke bestemt at dø i sin seng, min herre... 745 00:59:03,880 --> 00:59:07,880 hvis det virkelig er hans egen seng at han sover i. 746 00:59:10,300 --> 00:59:12,270 ELIZABETH: Robbie! 747 00:59:12,300 --> 00:59:15,620 Din fortrolighed grænser til foragt. 748 00:59:15,650 --> 00:59:17,310 En af mine egne ved vederlag. 749 00:59:17,340 --> 00:59:18,310 Nej, nej, nej. 750 00:59:18,340 --> 00:59:21,040 Du skal åbne den. 751 00:59:27,350 --> 00:59:28,630 Det er en familie arvestykke-- 752 00:59:28,660 --> 00:59:30,840 min afdøde mors yndlingsstykke. 753 00:59:30,870 --> 00:59:33,700 Så efter rettigheder din kone skulle have det. 754 00:59:33,740 --> 00:59:35,050 Hmm... 755 00:59:37,710 --> 00:59:40,470 Rubiner er ikke hendes farve. 756 00:59:41,950 --> 00:59:45,510 Så... vil spanierne ambassadør blive imponeret? 757 00:59:45,540 --> 00:59:47,100 Din indsats er spildt, Bess. 758 00:59:47,130 --> 00:59:49,440 Han er gammel, nærsynet 759 00:59:49,480 --> 00:59:51,890 og har en afsky af rødt hår. 760 00:59:51,930 --> 00:59:54,720 ELIZABETH: Ser du den uforskammethed, jeg må udholde, Letty? 761 01:00:12,600 --> 01:00:15,540 Den spanske ambassadør. 762 01:00:18,960 --> 01:00:24,580 [taler spansk] 763 01:00:24,620 --> 01:00:28,210 Han sender denne gave som et lille tegn 764 01:00:28,240 --> 01:00:29,970 af hans agtelse. 765 01:00:33,560 --> 01:00:34,870 ELIZABETH: En rubin ikke mindre, 766 01:00:34,900 --> 01:00:38,250 og ganske storslået også eksemplar 767 01:00:38,280 --> 01:00:39,290 er det ikke? 768 01:00:39,320 --> 01:00:41,360 Som du ved, ordet "ruby" 769 01:00:41,390 --> 01:00:44,260 stammer fra det latinske ord for "rød", Deres nåde, 770 01:00:44,290 --> 01:00:48,670 symboliserer både varme og ild og dermed lidenskab. 771 01:00:48,710 --> 01:00:50,370 Nogle vil måske mene sådan en gave 772 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 fra manden af min afdøde søster 773 01:00:51,710 --> 01:00:53,850 lidt... upassende. 774 01:00:57,130 --> 01:01:00,270 Tillad mig venligst, Deres Majestæt, tak. 775 01:01:00,310 --> 01:01:02,170 SIR WILLIAM: Deres Majestæt, hvis jeg må... 776 01:01:02,210 --> 01:01:04,900 jarlen af Pembroke. 777 01:01:12,320 --> 01:01:14,250 Fra Spanien. 778 01:01:14,290 --> 01:01:16,700 Lad os håbe hun løber tør bejlere, før vi gør plads. 779 01:01:16,740 --> 01:01:19,220 DUDLEY: Det var kun en kærlig gestus fra en ven, Bess! 780 01:01:19,260 --> 01:01:20,220 Du gør for meget ud af det. 781 01:01:20,260 --> 01:01:21,950 Din kærlighed overstiger anstændighed! 782 01:01:21,980 --> 01:01:23,880 Jeg bliver ikke tvunget til at kigge som en konkubine 783 01:01:23,920 --> 01:01:25,370 for min egen domstol! 784 01:01:25,400 --> 01:01:26,990 Du går for langt, Robbie! 785 01:01:27,020 --> 01:01:28,090 Bess, vent! 786 01:01:29,230 --> 01:01:30,680 Deres Majestæt?! 787 01:01:30,720 --> 01:01:32,990 [døren åbnes, så smækker] 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,580 RÅDMANN: Har vi at gøre med hendes engelske bejlere først 789 01:01:35,620 --> 01:01:36,930 eller det udenlandske? 790 01:01:36,960 --> 01:01:39,380 SIR WILLIAM: Vi er ikke alle samlet endnu, sir. 791 01:01:39,410 --> 01:01:41,550 Vi fortsætter uden Dudley. Hør, hør. 792 01:01:41,590 --> 01:01:43,380 Åh, spørger jarlen af Arran 793 01:01:43,420 --> 01:01:45,010 at hans navn tilføjes til listen 794 01:01:45,040 --> 01:01:46,280 af dem til dronningens hånd. 795 01:01:46,320 --> 01:01:47,940 Ligesom jarlen af Arundel og Rutland. 796 01:01:47,980 --> 01:01:49,320 Og Jarlen af Shaftsbury. 797 01:01:49,360 --> 01:01:52,220 Ligeledes Sir William Pickering. 798 01:01:52,260 --> 01:01:54,600 Hans bastard børn strø hvert sogn. 799 01:01:54,640 --> 01:01:56,430 Nå, dronningen syntes mest taget med ham 800 01:01:56,470 --> 01:01:57,740 da de mødtes. 801 01:01:57,780 --> 01:02:00,440 Det handler om statspolitik, ikke en kvindes luner. 802 01:02:00,470 --> 01:02:01,950 Hendes dom ikke kan stoles på. 803 01:02:01,990 --> 01:02:04,820 Er ikke hende dårligt udvalgt tilknytning til Robert Dudley 804 01:02:04,850 --> 01:02:06,440 bevis for det? 805 01:02:09,170 --> 01:02:13,350 NORFOLK: Hvilken fordel er der i en hjemlig fagforening? 806 01:02:13,380 --> 01:02:14,620 Enhver englænder vi vælger kunne forårsage 807 01:02:14,660 --> 01:02:16,760 uenighed og splittelse i landet. 808 01:02:16,800 --> 01:02:18,250 Nej, en udlandskamp er den ene. 809 01:02:18,280 --> 01:02:22,390 Den spanske ambassadørs snusede rundt i paladset 810 01:02:22,420 --> 01:02:24,560 som en hund i brunst. 811 01:02:24,600 --> 01:02:25,910 Er kong Philip en udfordrer? 812 01:02:25,940 --> 01:02:27,910 Efter hans blodige udrensninger da gift med sin søster, 813 01:02:27,950 --> 01:02:29,980 dronningen ville aldrig overveje en sådan forening. 814 01:02:30,020 --> 01:02:31,360 Med hensyn til en udenlandskamp, 815 01:02:31,400 --> 01:02:34,990 vi har i øjeblikket Habsburg-forslaget... 816 01:02:35,020 --> 01:02:38,750 og kongen af Sverige, selvfølgelig hvis vejret tillader det. 817 01:02:38,780 --> 01:02:40,340 [rådsmedlemmer griner] 818 01:02:45,720 --> 01:02:47,450 NORFOLK: Habsburg suiten-- 819 01:02:47,480 --> 01:02:49,450 hvilken søn frier kejseren? 820 01:02:49,480 --> 01:02:53,180 Hans to yngste, enten Ferdinand eller Charles. 821 01:02:53,210 --> 01:02:55,390 Charles er den mere mandige. 822 01:02:55,420 --> 01:02:57,040 Det vil franskmændene være uforsonligt imod. 823 01:02:57,080 --> 01:02:58,600 Det samme vil Spanien. 824 01:02:58,630 --> 01:03:00,630 Ligesom nogen vil tættere på hjemmet, har jeg lyst til. 825 01:03:11,130 --> 01:03:12,540 NORFOLK: Så er det Østrig. 826 01:03:12,580 --> 01:03:13,920 Skal vi gøre det officielt? 827 01:03:13,960 --> 01:03:14,860 Vores opgave er at anbefale 828 01:03:14,890 --> 01:03:16,580 vores præference til dronningen, min herre. 829 01:03:16,620 --> 01:03:19,270 Og hendes opgave er at acceptere vores anbefaling, Sir William. 830 01:03:19,310 --> 01:03:21,170 At gøre andet håner vores autoritet. 831 01:03:21,210 --> 01:03:22,830 Vi har chancen for at afslutte 832 01:03:22,860 --> 01:03:25,070 denne elendige underkjole regering, mine herrer. 833 01:03:25,110 --> 01:03:26,140 Lad os gribe den. 834 01:03:26,180 --> 01:03:28,320 Med forbehold for forhandling, 835 01:03:28,350 --> 01:03:30,320 dronningen vil gifte sig ærkehertug Charles. 836 01:03:30,350 --> 01:03:31,530 Aftalt? 837 01:03:35,570 --> 01:03:45,330 [ Dudley sprutter og gryntende] 838 01:03:48,470 --> 01:03:49,650 Er det du gør? 839 01:03:51,720 --> 01:03:54,550 Så er du det virkelig et fjols. 840 01:03:54,580 --> 01:03:58,480 Det var aldrig min hensigt for dig at være vidne til 841 01:03:58,520 --> 01:04:02,870 sådan ivrig eftergivenhed, Deres Majestæt. 842 01:04:02,900 --> 01:04:06,040 Min skam er allerede for meget at bære. 843 01:04:06,080 --> 01:04:09,560 Træd forsigtigt, Robbie. 844 01:04:09,600 --> 01:04:13,430 En dag kan du anstrenge dig min tålmodighed for langt. 845 01:04:31,070 --> 01:04:32,520 [griner] 846 01:04:34,450 --> 01:04:40,630 [kvinde griner] 847 01:04:40,660 --> 01:04:43,670 Det er opløftende at høre hendes grin igen, er det ikke? 848 01:04:43,700 --> 01:04:45,840 KVINDE: Sikke en glæde, min herre. 849 01:04:47,530 --> 01:04:51,920 Nu... du skal blive med fru Odingsells 850 01:04:51,950 --> 01:04:55,330 indtil dit helbred er genoprettet, min elskede. 851 01:04:55,370 --> 01:04:57,470 Hun vil sikre alle dine behov er opfyldt. 852 01:04:57,510 --> 01:05:00,790 Du er alt det Jeg har brug for, mand. 853 01:05:03,070 --> 01:05:04,450 Kan du ikke blive med mig? 854 01:05:04,480 --> 01:05:06,970 [suk] 855 01:05:07,000 --> 01:05:11,180 Du kender slangegraven af dobbelthed er retten, Amy. 856 01:05:11,210 --> 01:05:13,280 Hvis jeg er fraværende for længe, 857 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 der er masser hvem skal udfylde tomrummet. 858 01:05:16,390 --> 01:05:19,050 Og dronningens gunst kan være lunefuld. 859 01:05:19,080 --> 01:05:21,570 Når det skinner på dig, hendes generøsitet kender ingen grænser, 860 01:05:21,600 --> 01:05:25,610 og er vi ikke allerede høste frugterne af det? 861 01:05:25,640 --> 01:05:27,570 Huset i Kew er kun en begyndelse, 862 01:05:27,610 --> 01:05:30,470 og hun taler af en anden i Surrey 863 01:05:30,510 --> 01:05:32,960 og et gods i Warwickshire. 864 01:05:32,990 --> 01:05:36,930 Er det kun for det søger du hendes gunst? 865 01:05:38,790 --> 01:05:42,110 Magt er det ikke altid synlig, Amy. 866 01:05:42,140 --> 01:05:44,520 Hvis du har en stemme, 867 01:05:44,560 --> 01:05:47,320 du kan forme ikke bare hvordan den magt bruges, 868 01:05:47,350 --> 01:05:50,980 men din egen skæbne. 869 01:05:51,010 --> 01:05:54,770 Nu har jeg risikeret Tårnet og stilladset 870 01:05:54,810 --> 01:05:56,460 for sådan en chance. 871 01:05:56,500 --> 01:05:59,920 Spørg mig ikke at give afkald på det nu. 872 01:06:19,660 --> 01:06:21,770 Din læge vil deltage i hende dagligt. 873 01:06:21,800 --> 01:06:23,700 Og hvis smerten... hvis hun svækkes... 874 01:06:23,730 --> 01:06:26,430 Jeg vil tilkalde dig, sir, som jeg lovede. 875 01:06:26,460 --> 01:06:29,390 Vær på vagt i din omsorg for hende, frue. 876 01:06:29,430 --> 01:06:32,470 Det kan hun godt være den bedste del af mig. 877 01:07:07,810 --> 01:07:09,500 Bed mig gå, Bess. 878 01:07:11,880 --> 01:07:12,890 Sig det. 879 01:07:38,290 --> 01:07:39,360 Nej, det må vi ikke! 880 01:07:39,400 --> 01:07:40,090 Det kan vi ikke! 881 01:07:40,120 --> 01:07:43,160 [pustende] 882 01:07:43,190 --> 01:07:45,160 Endnu en af dine dårlige drømme, barn. 883 01:07:45,190 --> 01:07:47,990 Åh... 884 01:07:48,020 --> 01:07:50,410 ELIZABETH: Hold dig tæt på, Kat. 885 01:07:52,340 --> 01:07:53,240 SIR WILLIAM: Deres Majestæt, Deres Nåde... 886 01:07:53,270 --> 01:07:55,030 Deres nåde... 887 01:07:55,070 --> 01:07:56,240 Deres nåde, Deres Maj... 888 01:07:56,270 --> 01:07:58,280 Deres nåde... Deres Majestæt... 889 01:07:58,310 --> 01:07:59,380 Deres Britannic Maj... nej. 890 01:07:59,420 --> 01:08:00,930 Deres nåde, Det glæder mig at fortælle dig 891 01:08:00,970 --> 01:08:03,560 som rådet er nået frem til en afgørelse i spørgsmålet om... 892 01:08:03,590 --> 01:08:06,040 Nu er der en anden sag vi skal passe på, 893 01:08:06,080 --> 01:08:07,490 det af dit ægteskab. 894 01:08:07,530 --> 01:08:09,940 Vi føler, at et match med ærkehertug Karl af Østrig 895 01:08:09,980 --> 01:08:10,870 er den mest gunstige. 896 01:08:10,910 --> 01:08:13,980 Forhandlingsvilkårene Jeg har udarbejdet. 897 01:08:17,160 --> 01:08:18,610 En fagforening med det habsburgske imperium 898 01:08:18,640 --> 01:08:20,850 vil ikke kun forsikre din fremtidige velstand, 899 01:08:20,880 --> 01:08:23,090 men vil afskrække enhver handling af aggression 900 01:08:23,130 --> 01:08:24,890 fra Frankrig eller Spanien. 901 01:08:24,920 --> 01:08:27,550 Og det har ærkehertugen intet eget fyrstedømme, 902 01:08:27,580 --> 01:08:29,000 så han er fri til at bo her 903 01:08:29,030 --> 01:08:31,070 og aflaste dig af statens byrder. 904 01:08:32,760 --> 01:08:36,140 Hvis du deler suverænitet afskrækker dig, 905 01:08:36,180 --> 01:08:38,070 så lad ham være din ægtefælle. 906 01:08:38,110 --> 01:08:39,320 Det også, kan forhandles. 907 01:08:39,350 --> 01:08:41,350 Guds ånde, hvilken orm af en mand ville acceptere 908 01:08:41,390 --> 01:08:42,670 sådan en ringe status? 909 01:08:42,700 --> 01:08:44,430 Hvis han gør, han vil aldrig nåde min seng! 910 01:08:44,460 --> 01:08:46,670 I månederne siden min tiltrædelse, Sir William, 911 01:08:46,700 --> 01:08:49,050 har jeg været uagtsom i mine statslige pligter? 912 01:08:49,090 --> 01:08:51,570 De religiøse handlinger før Parlamentet i mit navn, 913 01:08:51,610 --> 01:08:53,500 lovgivningen til hjælp for de fattige-- 914 01:08:53,540 --> 01:08:56,060 var jeg ikke instrumental i deres konstruktion? 915 01:08:56,090 --> 01:08:58,440 Din flid er ikke i strid, Deres Nåde. 916 01:08:58,470 --> 01:09:00,510 Men det passer ikke for en kvinde at bære 917 01:09:00,550 --> 01:09:02,960 så tungtvejende ansvar på egen hånd. 918 01:09:03,000 --> 01:09:05,340 Din pligt er nu for at sikre arv, 919 01:09:05,380 --> 01:09:06,970 give England en arving. 920 01:09:07,000 --> 01:09:09,450 Som min pligt ligger 921 01:09:09,490 --> 01:09:11,350 i at give dig råd uden frygt eller gunst. 922 01:09:11,380 --> 01:09:13,390 I hvert fald tilbud dit råd, min herre. 923 01:09:13,420 --> 01:09:15,910 Men jeg er ikke forpligtet at handle efter det! 924 01:09:17,390 --> 01:09:20,050 [skriger] 925 01:09:35,480 --> 01:09:38,100 [døren åbnes] 926 01:09:40,760 --> 01:09:43,800 Jeg frygter, at jeg var styrtende i mit svar 927 01:09:43,830 --> 01:09:45,590 til spørgsmålet om mit ægteskab, Sir William. 928 01:09:45,620 --> 01:09:47,870 Hvis du vil give mig 929 01:09:47,900 --> 01:09:49,800 med detaljerne af ærkehertugens dragt, 930 01:09:49,840 --> 01:09:53,770 Jeg vil overveje hans forslag mest omhyggeligt. 931 01:09:55,120 --> 01:10:00,470 [døren åbnes, så lukkes] 932 01:10:03,850 --> 01:10:10,270 Så har hajerne valgt en minow til at dele din trone-- 933 01:10:10,300 --> 01:10:12,240 jo bedre at gøre deres bud. 934 01:10:12,270 --> 01:10:16,550 ærkehertug Charles er kun en sølle dreng, 935 01:10:16,590 --> 01:10:18,550 knap vænnet fra hans mors bryst. 936 01:10:18,590 --> 01:10:20,250 Som altid, du overdriver, Robbie. 937 01:10:20,280 --> 01:10:21,700 Han er på min alder, mere eller mindre. 938 01:10:21,730 --> 01:10:24,770 Og velbegavet, så siger de. 939 01:10:24,800 --> 01:10:30,190 Mmm, i rigdom og magt måske. 940 01:10:30,220 --> 01:10:31,390 I andre henseender... 941 01:10:33,880 --> 01:10:34,850 [griner] 942 01:10:34,880 --> 01:10:36,470 Havde nogen gidet at konsultere mig, 943 01:10:36,500 --> 01:10:38,370 Jeg ville have advarede dem... 944 01:10:39,160 --> 01:10:41,370 hvordan selv som barn, du svor 945 01:10:41,400 --> 01:10:42,610 aldrig at tage en mand. 946 01:10:42,650 --> 01:10:46,310 Kære Gud, efter hvad sket med din mor, 947 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 hvem kan bebrejde dig? 948 01:10:50,930 --> 01:10:56,180 Vil du give afkald på chancen af moderskab, Bess, 949 01:10:56,210 --> 01:10:59,010 for skyld af et barnligt løfte? 950 01:10:59,040 --> 01:11:02,770 Det er ikke kun mænd som kan blive korrumperet af magt. 951 01:11:02,810 --> 01:11:06,020 En arving kan være lige så meget en trussel som en trøst i det. 952 01:11:08,740 --> 01:11:11,260 Men kærligheden til en mand er næppe et barns. 953 01:11:11,300 --> 01:11:13,440 Det kan være lige så omskifteligt. 954 01:11:13,470 --> 01:11:14,920 Ligesom en kvinde kan. 955 01:11:14,960 --> 01:11:19,060 Men en kvindelig hersker er det ikke som andre kvinder, er hun? 956 01:11:19,100 --> 01:11:21,130 Ligesom mønten 957 01:11:21,170 --> 01:11:22,270 der bærer hendes billede, 958 01:11:22,310 --> 01:11:24,410 der er to sider af hende. 959 01:11:24,450 --> 01:11:26,620 På den ene, 960 01:11:26,660 --> 01:11:31,420 hun inkarnerer det feminine hendes køns skrøbelighed, 961 01:11:31,450 --> 01:11:35,560 og på den anden, hun er den politiske krop, 962 01:11:35,600 --> 01:11:38,120 ordineret af Gud. 963 01:11:38,150 --> 01:11:42,880 Åh, altså, det er til den skrøbelige og feminine, jeg må appellere. 964 01:11:42,910 --> 01:11:48,060 Åh, men hun lytter kun til den andens råd. 965 01:11:48,090 --> 01:11:49,370 Og hvordan kan en kvinde vær sikker 966 01:11:49,400 --> 01:11:51,650 hvis en mand virkelig elsker hende for sig selv 967 01:11:51,680 --> 01:11:54,720 eller for hendes magt som dronning? 968 01:11:57,380 --> 01:11:59,590 Kan ikke en mand elsker dem begge? 969 01:12:14,810 --> 01:12:17,120 Tænker du så lidt af min ære 970 01:12:17,160 --> 01:12:18,880 at jeg måske bringe din i fare? 971 01:12:18,920 --> 01:12:20,300 Hvis du troede mere af din kone, 972 01:12:20,330 --> 01:12:24,920 din ære ville ikke være i tvivl. 973 01:12:24,960 --> 01:12:27,610 Din vid er din beskyttelse, Bess, 974 01:12:27,650 --> 01:12:30,580 men jeg frygter det gør for en ensom seng. 975 01:12:34,100 --> 01:12:40,560 [døren åbnes, så lukkes] 976 01:12:49,430 --> 01:12:50,880 AMY: Lægen har bestilt 977 01:12:50,910 --> 01:12:53,610 at jeg skal bruge mine dage hvile nu, min elskede, 978 01:12:53,640 --> 01:12:57,020 men et besøg fra dig, lige meget hvor kort, 979 01:12:57,060 --> 01:13:00,820 vil gøre mig mere godt end alle hans eliksirer. 980 01:13:03,300 --> 01:13:09,410 Jeg kender den pligt over for en dronning skal komme foran en kone, 981 01:13:09,450 --> 01:13:13,760 men jeg bliver ved med at høre rygter fra retten 982 01:13:13,800 --> 01:13:17,420 om hvordan dronningen er rammende at flirte med sine hofmænd, 983 01:13:17,460 --> 01:13:19,770 hvordan unge mænd belåner deres godser 984 01:13:19,800 --> 01:13:21,910 at købe outfits at fange hendes øje, 985 01:13:21,940 --> 01:13:26,540 hvordan hun spiller en af mod den anden. 986 01:13:26,570 --> 01:13:31,440 Pas på, Robert, for sådanne spil handler om magt. 987 01:13:31,470 --> 01:13:35,060 Det kunne være din sjæl dit realkreditlån, 988 01:13:35,100 --> 01:13:38,060 for kvinder er det ikke velbevandret i dens regler, 989 01:13:38,100 --> 01:13:39,440 så gør dem op. 990 01:13:39,480 --> 01:13:41,240 Deri ligger faren. 991 01:13:41,270 --> 01:13:44,310 De tjenester, hun skænker kan trækkes tilbage 992 01:13:44,350 --> 01:13:47,590 lige så sikkert som skyerne skjule solen. 993 01:13:52,040 --> 01:13:56,220 Jeg kan se nu hvis mit liv har et formål, 994 01:13:56,250 --> 01:14:00,260 det er for at beskytte dig fra din forfængelighed 995 01:14:00,290 --> 01:14:06,820 og prisen du vil betale hvis du bliver ofre for hendes. 996 01:14:23,560 --> 01:14:25,010 SIR WILLIAM: Deres Majestæt, 997 01:14:25,040 --> 01:14:27,670 må jeg præsentere Sir Francis Walsingham? 998 01:14:27,700 --> 01:14:30,560 Han er kommet fra Frankrig med nyheder til os. 999 01:14:30,600 --> 01:14:31,770 Jeg håber, at dine nyheder er værdige 1000 01:14:31,810 --> 01:14:33,500 at vække mig fra min dvale, Sir Francis. 1001 01:14:33,530 --> 01:14:35,050 For to uger siden, 1002 01:14:35,090 --> 01:14:38,260 kongen af Frankrig blev syg med ørebetændelse. 1003 01:14:38,300 --> 01:14:39,610 Han døde 1004 01:14:39,640 --> 01:14:40,710 på fredag i Orleans. 1005 01:14:40,750 --> 01:14:42,990 SIR WILLIAM: Som enke, din fætter, 1006 01:14:43,030 --> 01:14:44,100 dronningen af skotten, 1007 01:14:44,130 --> 01:14:46,030 skal nu konkurrere på ægteskabsmarkedet, 1008 01:14:46,060 --> 01:14:48,380 at skabe sin egen politisk alliance imod os. 1009 01:14:48,410 --> 01:14:51,900 WALSINGHAM: Jeg frygter, at hendes ungdom og skønhed er sådan 1010 01:14:51,930 --> 01:14:54,930 hun vil være en magnet for enhver katolsk prins i Europa. 1011 01:14:54,970 --> 01:14:58,110 Det er for dette jeg var så groft tilkaldt fra min seng? 1012 01:14:58,140 --> 01:14:59,940 WALSINGHAM: Mine agenter informerer mig 1013 01:14:59,970 --> 01:15:02,530 hun planlægger at vend tilbage til Skotland, Deres Majestæt, 1014 01:15:02,560 --> 01:15:06,260 at samles hendes katolske tilhængere der. 1015 01:15:06,290 --> 01:15:07,530 De praler 1016 01:15:07,570 --> 01:15:10,470 hun er den sande dronning af England. 1017 01:15:12,430 --> 01:15:14,540 Kun attentat kan ende din kætterske regel. 1018 01:15:14,570 --> 01:15:16,820 SIR WILLIAM: Et synspunkt opmuntret af franskmændene, 1019 01:15:16,850 --> 01:15:18,750 som har lovet støtte den sag. 1020 01:15:18,790 --> 01:15:22,620 Fremover skal du være bevogtet til enhver tid. 1021 01:15:22,650 --> 01:15:23,890 Al din mad skal smages, 1022 01:15:23,930 --> 01:15:25,790 alle gaver og poletter undersøgt for gift. 1023 01:15:25,830 --> 01:15:28,930 Dine fremskridt blandt folket skal indskrænkes... 1024 01:15:28,970 --> 01:15:30,560 Indskrænket?! 1025 01:15:30,590 --> 01:15:33,350 Mit bedste forsvar ligger i mit folks kærlighed. 1026 01:15:33,390 --> 01:15:35,870 Hvordan kan de gøre det hvis de ikke kan se mig? 1027 01:15:35,910 --> 01:15:38,050 Med respekt, Deres Majestæt, dit bedste forsvar ligger 1028 01:15:38,080 --> 01:15:39,700 ved at gifte sig med nogen franskmændene vil frygte. 1029 01:15:39,740 --> 01:15:41,220 Jeg er ikke så blottet for logik 1030 01:15:41,260 --> 01:15:44,330 Jeg kender ikke sund fornuft når jeg hører det, Sir William. 1031 01:15:44,360 --> 01:15:47,020 Har jeg ikke sagt, at jeg vil overveje ærkehertug Karls forslag 1032 01:15:47,050 --> 01:15:48,300 mest omhyggeligt? 1033 01:15:48,330 --> 01:15:50,090 Nu byder jeg dig godnat, 1034 01:15:50,130 --> 01:15:51,680 mine herrer, 1035 01:15:51,710 --> 01:15:55,130 for at min egen skønhed ikke skal lide fra min afbrudte hvile! 1036 01:15:57,620 --> 01:16:00,410 [døren åbnes, så lukkes] 1037 01:16:05,870 --> 01:16:09,180 MAN: Jeg kommer til sagen, majestæt. 1038 01:16:09,210 --> 01:16:10,870 Kong Philip har spurgt... 1039 01:16:10,910 --> 01:16:15,150 Han bad mig om det finde ud af, om du vil gøre ham den ære 1040 01:16:15,190 --> 01:16:18,980 af at overveje et ægteskabsforslag fra ham. 1041 01:16:19,020 --> 01:16:22,680 selvfølgelig, det fjendskab en sådan alliance vil forårsage 1042 01:16:22,710 --> 01:16:24,680 kunne være dyrt for Spanien. 1043 01:16:24,710 --> 01:16:28,580 Militær konflikt med Frankrig kan ikke udelukkes. 1044 01:16:28,610 --> 01:16:32,890 Og beder han om ingenting til gengæld for sit offer? 1045 01:16:32,930 --> 01:16:35,480 Konvertering til Roms tro 1046 01:16:35,520 --> 01:16:39,280 er ikke sådan et offer fra din side, er det? 1047 01:16:39,310 --> 01:16:43,630 Tænk på belønningen - 1048 01:16:43,660 --> 01:16:48,840 vores to nationer bundet af ægteskabets hellige bånd. 1049 01:16:48,880 --> 01:16:50,770 Europa vil være på sine knæ foran os. 1050 01:16:52,330 --> 01:16:53,500 Vi er kun et lille kongerige 1051 01:16:53,530 --> 01:16:55,400 sammenlignet med magten af Spanien, min herre. 1052 01:16:55,430 --> 01:16:57,680 En sådan alliance kunne true vores nationalstat. 1053 01:16:57,710 --> 01:16:59,160 Mit folk vil aldrig sanktionere det. 1054 01:16:59,200 --> 01:17:05,030 Folk vil tage afsæt fra Dem, Deres Majestæt. 1055 01:17:05,060 --> 01:17:08,580 Sådan er deres kærlighed til dig. 1056 01:17:11,210 --> 01:17:13,240 Informer venligst kongen 1057 01:17:13,280 --> 01:17:17,900 det vil jeg overveje hans forslag... mest omhyggeligt. 1058 01:17:36,060 --> 01:17:38,060 Barn, du skal rejse dig. 1059 01:17:39,860 --> 01:17:41,890 Forberede! 1060 01:17:41,930 --> 01:17:46,860 Baron Breuner, ærkehertugen Charles' udsending er ankommet. 1061 01:17:46,900 --> 01:17:53,320 Og gaverne han kommer med... damask, kister 1062 01:17:53,350 --> 01:17:57,460 og en hvid hest pasform kun for en konge. 1063 01:17:57,500 --> 01:18:01,330 Hvis det skal være et frieri ved fuldmægtig, 1064 01:18:01,360 --> 01:18:04,740 lad os feje ham væk fra fødderne. 1065 01:18:11,610 --> 01:18:13,610 Jeg er ked af at have at gøre dette mod dig. 1066 01:18:16,170 --> 01:18:19,760 Se nu hvor opmærksom hun er, hvordan læner hun sig mod ham? 1067 01:18:19,790 --> 01:18:22,240 Ærkehertugen valgte godt i sin udsending. 1068 01:18:22,280 --> 01:18:24,040 Ingen kvinde kan modstå sådan en mand. 1069 01:18:24,070 --> 01:18:26,730 Lad os håbe han har vid til at lade hende vinde. 1070 01:18:26,770 --> 01:18:28,530 Hvis han ikke gør det, Gud hjælpe ham. 1071 01:18:28,560 --> 01:18:34,710 NORFOLK: Ah, syretesten - ærkehertugens portræt. 1072 01:18:36,710 --> 01:18:38,260 MAN: Smiler hun? 1073 01:18:38,290 --> 01:18:39,540 Jeg kan ikke fortælle. 1074 01:18:39,570 --> 01:18:42,230 Vi rykker mod et resultat, mine herrer. 1075 01:18:42,260 --> 01:18:44,090 Jeg mærker det i mine knogler. 1076 01:18:49,580 --> 01:18:51,480 Som vi var! Hurtigt! 1077 01:18:57,310 --> 01:19:01,320 SIR WILLIAM: Ah, Baron... kom og vær med. 1078 01:19:01,350 --> 01:19:03,320 Jeg håber dit jakkesæt skrider godt frem. 1079 01:19:03,350 --> 01:19:04,840 Ja tak, det skrider frem, 1080 01:19:04,870 --> 01:19:07,220 dog i hvilken retning, Jeg er ikke så sikker. 1081 01:19:07,250 --> 01:19:10,260 SUSSEX: Var hun ikke modtagelig for ærkehertugens billede? 1082 01:19:10,290 --> 01:19:13,120 Åh, ja, hun sagde hun fandt hans træk mest tiltalende. 1083 01:19:13,160 --> 01:19:15,610 Hun sagde også hvordan hun stoler aldrig på portrættet, 1084 01:19:15,640 --> 01:19:17,330 hvordan en kunstner kan bruge sine færdigheder 1085 01:19:17,370 --> 01:19:19,130 at skjule fejlene af hans emne. 1086 01:19:19,160 --> 01:19:22,410 Nå, jeg stoler på, at Hans Herredømme er fejlfri i kødet. 1087 01:19:22,440 --> 01:19:23,820 [griner] 1088 01:19:23,860 --> 01:19:25,000 Hun insisterer 1089 01:19:25,030 --> 01:19:26,720 på møde ærkehertugen personligt 1090 01:19:26,760 --> 01:19:28,660 før man overvejer en forpligtelse til ham. 1091 01:19:28,690 --> 01:19:30,930 Hun er vedholdende på det punkt. 1092 01:19:30,970 --> 01:19:33,280 Så vil vi udstede en formel invitation 1093 01:19:33,320 --> 01:19:35,250 at han kan komme til England og... 1094 01:19:35,280 --> 01:19:37,250 Og hvis han kommer og hun afviser ham? 1095 01:19:37,280 --> 01:19:40,870 Ærkehertugen vil aldrig afsløre sig til en sådan ydmygelse. 1096 01:19:40,910 --> 01:19:43,080 Jeg har lært af erfaring, baron, 1097 01:19:43,120 --> 01:19:44,640 der ligesom andre af hendes køn, 1098 01:19:44,670 --> 01:19:47,640 dronningen kan passe til letsindighed og forvirring 1099 01:19:47,670 --> 01:19:49,570 når man står over for en beslutning. 1100 01:19:49,610 --> 01:19:51,640 Men tiden vil mildne hende. 1101 01:19:52,850 --> 01:19:54,960 Sir Robert Dudleys navn var konstant på hendes læber. 1102 01:19:54,990 --> 01:19:57,820 Er der noget der skal jeg være opmærksom på? 1103 01:19:59,550 --> 01:20:01,480 En ven fra barndommen, min herre. 1104 01:20:01,520 --> 01:20:02,930 Hendes kærlighed til ham 1105 01:20:02,970 --> 01:20:06,310 er ikke mere end det af en søster - intet mere. 1106 01:20:06,350 --> 01:20:07,970 Jeg kan se. 1107 01:20:08,010 --> 01:20:11,080 Hvis hun har været forsømmelig af hendes ære, 1108 01:20:11,110 --> 01:20:15,360 ærkehertugen vil aldrig møde en kamp med hende, 1109 01:20:15,390 --> 01:20:17,120 og jeg samarbejder heller ikke med det. 1110 01:20:17,150 --> 01:20:19,640 Mine herrer. 1111 01:20:33,890 --> 01:20:35,860 Tak. 1112 01:20:48,460 --> 01:20:50,010 Han har pligter ved retten. 1113 01:20:50,050 --> 01:20:51,630 Han kan ikke komme. 1114 01:20:52,500 --> 01:20:55,160 Vil du forlade mig, venligst? 1115 01:20:58,190 --> 01:21:00,540 [døren åbnes, så lukkes] 1116 01:21:18,210 --> 01:21:20,800 De perle. 1117 01:21:40,990 --> 01:21:43,650 [livende musik spiller] 1118 01:22:19,760 --> 01:22:25,760 [musikken stopper, retten klapper] 1119 01:22:27,210 --> 01:22:28,700 [ mildere musik genoptages] 1120 01:23:42,080 --> 01:23:44,670 [musik fortsætter] 1121 01:24:17,530 --> 01:24:19,010 Han har en kone! 1122 01:24:19,050 --> 01:24:21,120 Du tuder med ham som om han var en bejler! 1123 01:24:21,150 --> 01:24:24,090 Jeg behandler ham som han fortjener-- som en loyal og betroet ven! 1124 01:24:24,120 --> 01:24:25,640 Det er han min eneste glæde, Kat! 1125 01:24:25,680 --> 01:24:29,470 Når jeg er sammen med ham, er byrden Jeg skal bære er løftet. 1126 01:24:29,510 --> 01:24:31,410 Jeg er barnet Det fik jeg aldrig lov til. 1127 01:24:31,440 --> 01:24:32,550 Du af alle mennesker, 1128 01:24:32,580 --> 01:24:34,100 kender de mørke dage af det! 1129 01:24:34,130 --> 01:24:37,620 Og snakken planlægger han at forgifte hans kone, så han kan gifte sig med dig-- 1130 01:24:37,650 --> 01:24:39,100 bringer det dig også glæde? 1131 01:24:39,140 --> 01:24:41,350 Giften ligger hos dem siger sådanne modbydelige ting! 1132 01:24:41,380 --> 01:24:42,590 Hvem er de? Navngiv dem! 1133 01:24:42,620 --> 01:24:44,730 KAT: Hvis du viser dig uværdig som dronning, 1134 01:24:44,760 --> 01:24:47,490 dit folks kærlighed kan lige så let vende sig til foragt. 1135 01:24:47,530 --> 01:24:48,870 Dine fjender vil gribe det, 1136 01:24:48,910 --> 01:24:52,250 søge at tage tronen væk fra dig! 1137 01:24:52,290 --> 01:24:53,840 Er nogen mand den pris værd? 1138 01:24:53,880 --> 01:24:56,090 Landområderne har du givet ham? 1139 01:24:56,120 --> 01:24:57,810 Pengene, titlerne? 1140 01:24:57,850 --> 01:24:59,990 Bliver din næste gave din dyd 1141 01:25:00,020 --> 01:25:01,640 eller selve riget? 1142 01:25:01,680 --> 01:25:03,300 Eller er en belønningen for den anden? 1143 01:25:03,330 --> 01:25:04,540 [gisper] 1144 01:25:06,170 --> 01:25:07,200 Jeg er ked af det! 1145 01:25:07,240 --> 01:25:08,480 Åh, tilgiv mig. 1146 01:25:08,510 --> 01:25:10,550 Sig du tilgiver mig. 1147 01:25:11,450 --> 01:25:17,110 Der har været ingen upassende mellem os! 1148 01:25:17,140 --> 01:25:20,460 Guds sår, når har har der været en mulighed? 1149 01:25:20,490 --> 01:25:22,250 Mine damer sover ikke ved siden af mig? 1150 01:25:22,280 --> 01:25:24,840 Er der ikke vagter på min dør? 1151 01:25:24,870 --> 01:25:27,050 Er jeg ikke set med tusind øjne dag og nat? 1152 01:25:27,080 --> 01:25:30,330 Og tusind øjne ser hvordan du ser på ham, barn. 1153 01:25:30,360 --> 01:25:34,370 Indrøm din kærlighed for ham. 1154 01:25:34,400 --> 01:25:38,340 Først da kan du finde mod til at gøre, hvad du skal 1155 01:25:38,370 --> 01:25:42,100 og kassere ham. 1156 01:25:42,130 --> 01:25:47,170 Vi er intet skyldige umoralsk, ved tanke eller handling. 1157 01:25:47,210 --> 01:25:49,520 Men hvis jeg vælger det at vanære mig selv, 1158 01:25:49,550 --> 01:25:51,180 ingen skal forbyde mig. 1159 01:25:51,210 --> 01:25:52,940 Ingen! 1160 01:26:08,920 --> 01:26:11,230 Skal du ikke med til messen i dag? 1161 01:26:11,260 --> 01:26:15,200 Jeg skulle at sende tjenerne i mit sted, min frue. 1162 01:26:15,230 --> 01:26:17,550 Åh, gå, fru Odingsells. 1163 01:26:17,580 --> 01:26:19,790 Jeg skal sove. 1164 01:26:19,820 --> 01:26:21,790 Hvilken skade kan komme mig? 1165 01:26:23,760 --> 01:26:26,870 I en time-- ikke længere. 1166 01:26:30,180 --> 01:26:33,490 Vent på mig! 1167 01:26:35,700 --> 01:26:36,770 Komme. 1168 01:26:38,500 --> 01:26:41,120 [alle fnis] 1169 01:28:08,040 --> 01:28:13,040 AMY: Jeg ser nu, om mit liv har et formål, 1170 01:28:13,080 --> 01:28:17,050 det er for at beskytte dig fra din forfængelighed 1171 01:28:17,080 --> 01:28:23,980 og prisen du vil betale hvis du bliver ofre for hendes. 1172 01:28:26,190 --> 01:28:32,160 [torden ruller] 1173 01:29:00,160 --> 01:29:03,540 SIR WILLIAM: Hun har afvist Kong Filip af Spaniens forslag. 1174 01:29:03,570 --> 01:29:06,750 Svar til ærkehertugen Charles er den samme. 1175 01:29:08,030 --> 01:29:11,650 "Jeg har ikke noget imod det på nuværende tidspunkt at opgive mit singleliv." 1176 01:29:11,690 --> 01:29:13,520 SUSSEX: Hun kender ikke sit sind. 1177 01:29:13,550 --> 01:29:15,100 Det er problemet. 1178 01:29:15,140 --> 01:29:17,310 Hun ved det godt nok. 1179 01:29:17,350 --> 01:29:20,660 Dudley har ryddet dækkene ved at afhænde sin kone. 1180 01:29:20,700 --> 01:29:22,080 Hun gør det samme. 1181 01:29:22,110 --> 01:29:24,730 Ligesynsmanden har endnu ikke fastlagt dødsårsagen. 1182 01:29:24,770 --> 01:29:26,700 WALSINGHAM: Jeg frygter enhver domstol i Europa 1183 01:29:26,740 --> 01:29:28,430 er fyldt med sådan snak, Sir William. 1184 01:29:28,460 --> 01:29:31,710 Mine agenter melder endda dronningen af skotten 1185 01:29:31,740 --> 01:29:34,260 siger, hvordan dronningens favorit har dræbt sin kone 1186 01:29:34,290 --> 01:29:35,610 at gøre plads til hende i hans seng. 1187 01:29:35,640 --> 01:29:38,130 Sir Robert var her i retten den dag, sir. 1188 01:29:38,160 --> 01:29:39,680 Jeg kan stå inde for det. 1189 01:29:39,710 --> 01:29:42,270 Death by design kræver kun en villig lejesoldat 1190 01:29:42,300 --> 01:29:43,580 at tjene det, min herre. 1191 01:29:43,610 --> 01:29:46,270 Tak til dronningen, Dudley er ikke uden midler. 1192 01:29:46,310 --> 01:29:50,170 Jeg vil ikke tolerere sådan snak om Hendes Majestæt i mit nærvær, sir! 1193 01:29:50,210 --> 01:29:53,140 Lad ikke din loyalitet blinde dig, Sir William. 1194 01:29:53,180 --> 01:29:55,110 Hendes medvirken er snakken 1195 01:29:55,140 --> 01:29:57,390 af hver prædikestol og sogn i landet. 1196 01:29:57,420 --> 01:30:00,110 Hvis hun vælger denne korrupte fagforening, 1197 01:30:00,150 --> 01:30:01,600 hun vil gå i seng med en dronning 1198 01:30:01,630 --> 01:30:04,430 og vågne op som Lady Elizabeth igen... 1199 01:30:04,460 --> 01:30:06,430 hvis hun overhovedet vågner. 1200 01:30:35,800 --> 01:30:37,250 ELIZABETH: Forlad os. 1201 01:30:41,150 --> 01:30:42,670 Ligsynsmandens dom. 1202 01:30:42,710 --> 01:30:46,190 Ingen beviser eller formodninger af ondskab fra enhver tredjepart. 1203 01:30:46,230 --> 01:30:47,330 [sukker dybt] 1204 01:30:47,370 --> 01:30:49,090 Så er jeg frikendt... det er slut. 1205 01:30:49,130 --> 01:30:52,370 Ondsindede tunger kan tage mere overbevisende. 1206 01:30:52,410 --> 01:30:55,200 Et par uger bliver det men et minde, Bess. 1207 01:30:55,240 --> 01:30:57,070 Skal ride den ud, det er alt. 1208 01:30:58,790 --> 01:31:00,970 Det vil være ventetiden værd, Jeg lover dig. 1209 01:31:02,070 --> 01:31:04,420 Du ved, vi er skæbnebestemt at være sammen, Bess. 1210 01:31:06,250 --> 01:31:07,600 Gift dig med mig. 1211 01:31:08,600 --> 01:31:11,530 Ser du ikke din vanære er også min? 1212 01:31:11,560 --> 01:31:14,260 Jeg kan ikke lade det startede med et sådant håb for mit folk 1213 01:31:14,290 --> 01:31:15,810 ende i skamfuld vanære. 1214 01:31:15,840 --> 01:31:17,430 Der er kun vanære... 1215 01:31:17,470 --> 01:31:19,680 [ fodtrin passerer ] 1216 01:31:19,710 --> 01:31:22,710 Der er kun vanære hvor der er skyld. 1217 01:31:22,750 --> 01:31:26,890 Eller må jeg sværge min uskyld også til dig? 1218 01:31:28,690 --> 01:31:30,650 Du leder efter en grund ikke at elske mig? 1219 01:31:30,690 --> 01:31:32,970 Forsigtig, Bess, du kan finde en. 1220 01:31:38,280 --> 01:31:39,870 Det må vi ikke, det kan jeg ikke! 1221 01:31:41,700 --> 01:31:44,220 Hvis du elsker mig som du påstår, 1222 01:31:44,250 --> 01:31:47,600 du skal forlade retten-- nu, i dag. 1223 01:31:47,640 --> 01:31:50,780 Hvis du elsker mig, ville du aldrig bede mig om at gøre sådan noget. 1224 01:31:50,810 --> 01:31:52,880 Jeg spørger ikke om det. 1225 01:31:52,920 --> 01:31:54,610 Jeg kræver det. 1226 01:31:54,640 --> 01:31:57,580 Hvis jeg bliver forvist, vil det se ud som bevis på min skyld. 1227 01:31:57,610 --> 01:31:58,780 Jeg er færdig for! 1228 01:32:03,620 --> 01:32:06,830 Alle disse måneder beholdt du mig tæt på, du brugte mig... 1229 01:32:08,590 --> 01:32:09,730 leger med mig 1230 01:32:09,760 --> 01:32:13,870 for dine egne ubarmhjertige formål, som I gør alle mænd. 1231 01:32:15,460 --> 01:32:18,490 Så længe jeg var gift, du var sikker. 1232 01:32:18,530 --> 01:32:21,770 Nu er jeg fri, du foragter mig. 1233 01:32:27,710 --> 01:32:32,020 Hvis jeg går, Jeg vender ikke tilbage, Bess. 1234 01:32:32,060 --> 01:32:35,550 Det bliver sidste gang du nogensinde ser mig. 1235 01:32:42,830 --> 01:32:46,380 Jeg vil kun have en elskerinde her og ingen herre! 1236 01:32:46,420 --> 01:32:47,490 Hører du mig? 1237 01:32:47,520 --> 01:32:48,660 [pustende] 1238 01:32:48,700 --> 01:32:52,080 Jeg vil ikke lade nogen herske over mig! 1239 01:32:57,530 --> 01:32:59,090 Send efter hjælp. 1240 01:33:01,400 --> 01:33:03,090 [stønner] 1241 01:33:14,650 --> 01:33:17,170 MANDSSTEMME: Boleyns lille bastard. 1242 01:33:19,730 --> 01:33:22,420 LÆGE: Hold ilden tændt, hold den tændt. 1243 01:33:22,450 --> 01:33:24,560 KAT: Det her vand er koldt, Isabella. 1244 01:33:24,590 --> 01:33:26,040 Medbring mere vand. 1245 01:33:31,980 --> 01:33:34,530 Hvor er vandet? 1246 01:33:59,590 --> 01:34:01,110 Hun spørger efter dig. 1247 01:34:05,390 --> 01:34:07,880 Hendes efterfølger-- er der et navn? 1248 01:34:12,850 --> 01:34:15,300 En gammel arabisk middel mod kopper. 1249 01:34:15,330 --> 01:34:18,270 Patienten er helt pakket ind i rødt 1250 01:34:18,300 --> 01:34:20,510 at svede kopperne ud. 1251 01:34:20,550 --> 01:34:22,550 SUSSEX: Kan hun... se? 1252 01:34:22,580 --> 01:34:23,960 Er det i hendes øjne endnu? 1253 01:34:24,000 --> 01:34:26,790 Vær venlig Gud, det har det ikke spredes til hendes hjerne. 1254 01:34:26,830 --> 01:34:30,970 Mine herrer, jeg... [træk vejret med besvær] 1255 01:34:33,280 --> 01:34:36,290 Jeg frygter, at døden besidder mig. 1256 01:34:39,290 --> 01:34:42,260 En efterfølger, majestæt. 1257 01:34:42,290 --> 01:34:43,950 Vi skal have et navn. 1258 01:34:45,680 --> 01:34:48,160 [træk vejret ujævn] 1259 01:34:50,060 --> 01:34:51,890 Vi har brug for et navn, Deres nåde. 1260 01:34:55,510 --> 01:34:58,720 Rigets beskytter skal være... 1261 01:34:58,760 --> 01:35:01,210 [inhalerer flosset] 1262 01:35:08,590 --> 01:35:12,290 Sir, jeg kan ikke høre-- var der et navn? 1263 01:35:12,320 --> 01:35:14,670 Robert Dudley. 1264 01:35:14,700 --> 01:35:18,810 [inhalerer rasily] 1265 01:36:45,070 --> 01:36:46,040 [løve brøler] 1266 01:36:46,070 --> 01:36:49,210 [skriger] 1267 01:36:58,220 --> 01:36:59,950 LÆGE: Hvor er vandet? 1268 01:37:23,000 --> 01:37:25,700 Åh... åh. 1269 01:37:27,730 --> 01:37:31,740 KAT: Dronningen lever! Dronningen lever! 1270 01:37:39,990 --> 01:37:44,230 Vi må takke Gud for vores barmhjertig udfrielse, mine herrer. 1271 01:37:47,200 --> 01:37:51,450 [kirkeklokkerne ringer] 1272 01:37:51,480 --> 01:37:56,830 [råber ophidset] 1273 01:38:05,220 --> 01:38:07,640 [åbner døren] 1274 01:38:20,750 --> 01:38:23,060 Jeg ved, at timingen ikke er det velvillige, Deres Nåde, 1275 01:38:23,100 --> 01:38:25,000 men der er en sag noget haster... 1276 01:38:25,030 --> 01:38:28,790 Skal du altid hengive dig til disse trættende præambler, min herre? 1277 01:38:28,830 --> 01:38:30,930 Hvis det haster, så sig det. 1278 01:38:30,970 --> 01:38:33,940 Jeg er lettet over din ånd genoprettet sammen med dit helbred, 1279 01:38:33,970 --> 01:38:34,970 Deres Majestæt. 1280 01:38:36,660 --> 01:38:39,630 Et dekret fra Folketinget. 1281 01:38:39,670 --> 01:38:41,840 Det er deres vilje dine ægteskabsforhandlinger 1282 01:38:41,880 --> 01:38:44,400 med ærkehertug Charles genåbnes uden forsinkelse. 1283 01:38:44,430 --> 01:38:45,880 En invitation til sin udsending 1284 01:38:45,920 --> 01:38:47,740 er udstedt dertil. 1285 01:38:47,780 --> 01:38:49,750 Udstedt uden mit samtykke? 1286 01:38:49,780 --> 01:38:53,030 Uden selv den sparsomme høflighed diskussion? 1287 01:38:53,060 --> 01:38:55,720 Folketinget mangler endnu at godkende dit årlige tilskud. 1288 01:38:55,750 --> 01:38:57,650 Nu er ikke øjeblikket at modvirke dem. 1289 01:38:57,690 --> 01:39:00,550 Tænker de at afpresse mig, Sir William? 1290 01:39:00,580 --> 01:39:03,900 Din sygdom var til gavn påmindelse til os alle 1291 01:39:03,930 --> 01:39:05,520 af din dødelighed. 1292 01:39:05,560 --> 01:39:10,250 Spørgsmålet om arv kan ikke længere tilbageholdes. 1293 01:39:18,880 --> 01:39:23,990 [ damer taler og griner stille] 1294 01:39:24,020 --> 01:39:25,710 Sådan noget ballade. 1295 01:39:25,750 --> 01:39:28,270 Det er de knap synlig, barn. 1296 01:39:28,300 --> 01:39:30,440 Hvis jeg kan se dem, det kan andre også. 1297 01:39:30,480 --> 01:39:34,380 [damer fniser] 1298 01:39:34,410 --> 01:39:38,480 Fremover skal mine damer Bær kun dæmpede farver, Kat. 1299 01:39:41,140 --> 01:39:43,630 Der kan kun være én sol i universet! 1300 01:39:43,660 --> 01:39:45,280 [damer tier] 1301 01:40:27,740 --> 01:40:35,300 [ animerede samtaler og latter] 1302 01:40:48,240 --> 01:40:52,830 [retten bifalder] 1303 01:41:03,640 --> 01:41:06,540 Ærede medlemmer af parlamentet, rådmænd-- 1304 01:41:06,570 --> 01:41:09,440 Det får jeg at vide nogle af jer har stadig udsigten 1305 01:41:09,470 --> 01:41:11,160 at jeg skal tage en mand. 1306 01:41:15,170 --> 01:41:19,070 Det er monstrøst, at fødderne burde tænke på at styre hovedet... 1307 01:41:21,040 --> 01:41:25,000 at du antager, at jeg skal bøje min vil til din om et sådant emne. 1308 01:41:25,040 --> 01:41:29,250 Var det ikke Guds vilje det bevarede mig fra min sygdom 1309 01:41:29,290 --> 01:41:31,110 for det liv jeg nu skal leve? 1310 01:41:31,150 --> 01:41:34,390 Og det skal være alene hans vilje adlyder jeg 1311 01:41:34,430 --> 01:41:36,840 om mit ægteskab. 1312 01:41:36,880 --> 01:41:41,120 Hvis han så arbejder mit hjerte til hæld den mod den tilstand, 1313 01:41:41,160 --> 01:41:43,020 så forsikrer jeg dig 1314 01:41:43,060 --> 01:41:45,750 riget skal ikke blive fattigt af en arving. 1315 01:41:45,780 --> 01:41:47,960 Men hvis det er hans vilje 1316 01:41:47,990 --> 01:41:50,620 Jeg fortsætter med at bo udenfor ægteskabets tilstand, 1317 01:41:50,650 --> 01:41:52,070 jeg siger dig, 1318 01:41:52,100 --> 01:41:54,900 Jeg vil hellere blive slået ud af riget i mine underkjoler 1319 01:41:54,930 --> 01:41:56,450 end trodse ham! 1320 01:41:57,590 --> 01:41:59,800 Det er England, jeg giftede mig med, mine herrer. 1321 01:41:59,830 --> 01:42:03,800 Det skal være nok for mig når jeg dør 1322 01:42:03,840 --> 01:42:05,670 at en marmor gravsten erklærer 1323 01:42:05,700 --> 01:42:08,630 at denne dronning har levet for sådan og sådan tid, 1324 01:42:08,670 --> 01:42:12,670 levede og døde... en jomfru! 1325 01:42:21,850 --> 01:42:28,240 [retten mumler] 1326 01:42:32,210 --> 01:42:35,280 [pustende] 1327 01:42:35,320 --> 01:42:39,530 [retten råber] 1328 01:42:42,390 --> 01:42:46,470 [retten fortsætter med at råbe] 1329 01:42:47,740 --> 01:42:53,230 [Elisabeth griner] 1330 01:43:00,450 --> 01:43:02,550 Dronningen af Skotten udsending er på vej. 1331 01:43:02,590 --> 01:43:03,970 Hun vil se ingen andre. 1332 01:43:04,000 --> 01:43:06,310 Du finder Jeg er undtagelsen, sir. 1333 01:43:06,350 --> 01:43:08,900 "Ingen undtagelser," sagde hun. 1334 01:43:15,320 --> 01:43:16,560 [døren åbnes] 1335 01:43:16,600 --> 01:43:19,120 [ spiller energisk melodi på cembalo] 1336 01:43:39,620 --> 01:43:40,660 [rømmer halsen] 1337 01:43:40,690 --> 01:43:41,930 [ stopper med at spille] 1338 01:43:41,970 --> 01:43:43,630 [suk] 1339 01:43:43,660 --> 01:43:45,490 Du forskrækkede mig, sir. 1340 01:43:45,520 --> 01:43:46,530 Sir James Melville. 1341 01:43:46,560 --> 01:43:48,770 Jeg er virkelig beæret, Deres Majestæt. 1342 01:43:49,630 --> 01:43:50,740 Jeg håber min fætter klarede sig godt 1343 01:43:50,770 --> 01:43:52,220 i hendes rejse tilbage til Skotland. 1344 01:43:52,260 --> 01:43:53,460 Usædvanligt godt, Deres Majestæt. 1345 01:43:53,500 --> 01:43:55,670 Hun nyder at være hjemme igen. 1346 01:43:55,710 --> 01:43:58,610 [ genoptager afspilning af melodi] 1347 01:43:58,640 --> 01:44:00,610 Min far komponerede denne tekst. 1348 01:44:00,640 --> 01:44:02,160 Charmerende, ikke? 1349 01:44:02,200 --> 01:44:03,750 Så sandelig, Deres Majestæt. 1350 01:44:03,780 --> 01:44:06,790 Min fætter også er musikalsk, hører jeg. 1351 01:44:06,820 --> 01:44:11,100 Hun spiller som en engel, Deres nåde. 1352 01:44:11,140 --> 01:44:12,760 Lige så behændigt som jeg? 1353 01:44:12,790 --> 01:44:16,250 Der er ingen sammenligning. 1354 01:44:16,280 --> 01:44:18,040 [akkord giver genlyd] 1355 01:44:19,630 --> 01:44:23,980 Jeg har også fortalt hende danser sublimt. 1356 01:44:24,010 --> 01:44:26,290 MELVILLE: Åh, hun er virkelig behændig til fods. 1357 01:44:26,320 --> 01:44:29,290 "Sublimt" er ordet, Deres Majestæt. 1358 01:44:29,330 --> 01:44:32,230 jeg hørte hun er ualmindelig høj. 1359 01:44:32,260 --> 01:44:34,190 Er hun ikke ulækker? 1360 01:44:34,230 --> 01:44:35,160 Hun er lige så yndefuld 1361 01:44:35,190 --> 01:44:38,440 som en fjer i brise, Deres Nåde. 1362 01:44:38,470 --> 01:44:41,930 Så... hun er højere end jeg eller...? 1363 01:44:41,960 --> 01:44:43,790 Et par centimeter højere, Jeg vil sige. 1364 01:44:43,820 --> 01:44:45,650 Så er hun for høj. 1365 01:44:45,690 --> 01:44:47,760 For jeg er fortalt Jeg er den perfekte højde. 1366 01:44:47,790 --> 01:44:52,970 Dit møde med hende har været forsinket for længe, Deres Majestæt. 1367 01:44:53,010 --> 01:44:56,460 Først da kan du dømme hendes sande fortjenester for dig selv. 1368 01:44:56,490 --> 01:44:59,250 I den forbindelse hun har sendt dig en gave. 1369 01:45:06,540 --> 01:45:11,200 Jeg kan se nu, hvordan hun har så mange bejlere, der konkurrerer om hendes hånd. 1370 01:45:11,230 --> 01:45:13,850 Uden tvivl en udenlandsk prins har fanget hendes øje. 1371 01:45:13,890 --> 01:45:15,860 Hun favoriserer en englænder. 1372 01:45:15,890 --> 01:45:20,070 Hendes fætter Lord Darnley er blevet fremført i den forbindelse. 1373 01:45:20,100 --> 01:45:21,410 Darnley? 1374 01:45:21,450 --> 01:45:23,100 Den frække, ustabile ungdom? 1375 01:45:23,140 --> 01:45:26,280 Og som Stuart har han et krav på min trone. 1376 01:45:26,320 --> 01:45:30,110 En forening mellem dem begge kan udgøre en alvorlig trussel 1377 01:45:30,150 --> 01:45:32,700 til sikkerheden af mit rige, sir. 1378 01:45:32,740 --> 01:45:36,150 Skotland er kun et skridt væk. 1379 01:45:36,190 --> 01:45:37,290 Som din søsterdronning, 1380 01:45:37,330 --> 01:45:40,120 hun søger kun at styrke alliancen mellem jer. 1381 01:45:45,230 --> 01:45:48,990 Så har jeg den perfekte gave i tankerne for hende... 1382 01:45:49,030 --> 01:45:50,890 at nå det mål. 1383 01:45:52,650 --> 01:45:55,760 ROBBIE [i baggrunden]: Åh! Jeg ville foretrække forvisning frem for dette... 1384 01:45:55,790 --> 01:45:57,100 hundrede gange Jeg ville foretrække det! 1385 01:45:57,140 --> 01:45:59,450 ELIZABETH: Hvis hun gifter sig med en katolsk prins, 1386 01:45:59,490 --> 01:46:01,320 hun vil bruge deres magt at gribe min trone. 1387 01:46:01,350 --> 01:46:03,730 Værre endnu hvis det er Darnley hun vælger! 1388 01:46:03,770 --> 01:46:06,700 [venligt]: Hvem kan jeg ellers stole på med sådan en mission, 1389 01:46:06,730 --> 01:46:08,460 hvem jeg kender vil ikke forråde mig? 1390 01:46:08,500 --> 01:46:10,500 Jeg... jeg er protestant, Jeg er almindelig. 1391 01:46:10,530 --> 01:46:13,020 Hun vil aldrig se ud sådan en kamp. 1392 01:46:14,360 --> 01:46:15,810 Jarledømmet af Leicestershire 1393 01:46:15,850 --> 01:46:18,850 har en arv beslægtet med royalty, gør det ikke? 1394 01:46:18,880 --> 01:46:20,400 Og der er sikkert værre pligter 1395 01:46:20,440 --> 01:46:21,850 end at være gift med en dronning. 1396 01:46:25,300 --> 01:46:29,590 du ved, Jeg havde endnu ikke opgivet alt håb om det. 1397 01:46:34,310 --> 01:46:35,590 Og der er ingen større død 1398 01:46:35,630 --> 01:46:37,730 end det af håb, Bess. 1399 01:46:37,770 --> 01:46:40,040 Og ingen større kærlighed end at ofre det. 1400 01:46:42,460 --> 01:46:45,120 Er dette den skrøbelige, feminin side taler... 1401 01:46:45,150 --> 01:46:48,120 eller den guddommelige jomfru? 1402 01:46:49,950 --> 01:46:51,160 Hmm? 1403 01:46:55,650 --> 01:46:58,440 For dronning og land. 1404 01:46:58,480 --> 01:47:00,100 Så vær det. 1405 01:47:02,930 --> 01:47:04,480 Robbie. 1406 01:47:07,620 --> 01:47:11,970 [ ottendedele]: De siger, at hendes skønhed er uden sidestykke. 1407 01:47:12,010 --> 01:47:14,560 Måske bliver det ikke sådan et offer. 1408 01:47:21,910 --> 01:47:25,880 [døren åbnes, så smækker] 1409 01:47:46,280 --> 01:47:49,080 HERALD: Være det kendt af alle de tilstedeværende 1410 01:47:49,110 --> 01:47:53,320 det i erkendelse af hans standhaftig service og loyalitet 1411 01:47:53,360 --> 01:47:55,390 til dronningen og til riget, 1412 01:47:55,430 --> 01:47:58,290 på denne dag konfererer vi på Robert Dudley 1413 01:47:58,330 --> 01:48:03,990 værdigheden, pragten og titlen af jarl af Leicester. 1414 01:48:24,390 --> 01:48:27,530 WALSINGHAM: Dronningen af Skotland har trodset dig, Deres nåde. 1415 01:48:27,570 --> 01:48:29,910 Hun har giftet sig med Lord Darnley. 1416 01:48:54,140 --> 01:48:56,420 WALSINGHAM: "Hans Hellighed Pave Pius V kalder 1417 01:48:56,460 --> 01:48:59,010 på alt engelsk katolske undersåtter..." 1418 01:49:00,740 --> 01:49:02,250 "at give afkald på den kætterske regel 1419 01:49:02,290 --> 01:49:04,740 af Elizabeth Tudor, usurpatordronning af England"-- 1420 01:49:04,770 --> 01:49:07,330 til alle formål, en dom på din død. 1421 01:49:07,360 --> 01:49:08,850 Det er ikke bare frafaldne katolikker 1422 01:49:08,880 --> 01:49:10,990 handler efter ordrerne af paven må vi frygte. 1423 01:49:11,020 --> 01:49:12,750 Skottens dronning har orkestreret 1424 01:49:12,780 --> 01:49:14,270 endnu et plot at afsætte dig. 1425 01:49:14,300 --> 01:49:15,580 I hendes breve til mig, 1426 01:49:15,610 --> 01:49:17,820 hun sværger hun har intet kendskab til sådan en sammensværgelse! 1427 01:49:17,860 --> 01:49:20,000 Så er hendes forsikringer som slidt som hendes ære. 1428 01:49:20,030 --> 01:49:21,480 Hensynsløs hun kan være, 1429 01:49:21,520 --> 01:49:23,790 hun er stadig en salvet dronning, som jeg er! 1430 01:49:23,830 --> 01:49:25,900 Dine spioner er enten slappe i deres effektivitet 1431 01:49:25,930 --> 01:49:27,490 eller i deres loyalitet, Sir Francis. 1432 01:49:27,520 --> 01:49:29,450 I fraværet af en stående hær, 1433 01:49:29,490 --> 01:49:32,280 de er dine bedste beskyttelse, Deres Majestæt. 1434 01:49:32,320 --> 01:49:34,530 Takket være deres flid, 1435 01:49:34,560 --> 01:49:37,080 hendes seneste intrige er blevet afsløret. 1436 01:49:37,120 --> 01:49:41,050 Det ser ud til, at hun har fundet en ven i retten, 1437 01:49:41,090 --> 01:49:43,430 nogen tæt på dig, 1438 01:49:43,470 --> 01:49:46,580 hvem har valgt at forråde dig. 1439 01:50:14,090 --> 01:50:16,430 Jeg frygter, at jeg snart bliver nødt til det sov med et sværd ved min side, 1440 01:50:16,470 --> 01:50:20,710 som min søster gjorde, af frygt for bliver myrdet i min egen seng. 1441 01:50:20,750 --> 01:50:25,920 Skottens dronning fortsætter i hendes sag til at erobre min trone. 1442 01:50:25,960 --> 01:50:28,270 Men at afsætte en monark kræver det mere end kraft. 1443 01:50:28,310 --> 01:50:30,410 Uden støtte af rådet eller parlamentet, 1444 01:50:30,450 --> 01:50:32,170 det kan ende i borgerkrig. 1445 01:50:33,660 --> 01:50:38,630 Så... hvem er bedre til at melde sig at undergrave deres loyalitet 1446 01:50:38,660 --> 01:50:41,220 end nogen hvis ambitioner om avancement 1447 01:50:41,250 --> 01:50:42,980 er blevet forpurret i min domstol? 1448 01:50:44,560 --> 01:50:47,290 Hvem kan bekvemt støve af sin katolicisme 1449 01:50:47,330 --> 01:50:49,500 som bevis på hans nye troskab mod Rom? 1450 01:50:51,810 --> 01:50:54,850 Og har du beviser af sådan en intrige? 1451 01:50:54,880 --> 01:50:56,400 Mmm. 1452 01:50:56,440 --> 01:50:58,720 Tak til Gud og Walsingham. 1453 01:50:58,750 --> 01:51:00,890 Den søde snak i sine breve 1454 01:51:00,930 --> 01:51:03,930 til dronningen af skotten tale bog. 1455 01:51:06,620 --> 01:51:10,000 Af alle kvaliteter, Jeg værdsætter loyalitet mest, 1456 01:51:10,040 --> 01:51:12,700 men nu opfatter jeg barmhjertighed at være lige så værdig. 1457 01:51:14,040 --> 01:51:17,180 At fejle er menneskeligt, at tilgive guddommelig, 1458 01:51:17,220 --> 01:51:20,910 men porten til tilgivelse skal først være tilståelse. 1459 01:51:33,720 --> 01:51:35,300 Hvis loyalitet er spørgsmålet, 1460 01:51:35,340 --> 01:51:38,720 så er det Dudley hvem der skal stilles til ansvar. 1461 01:51:38,760 --> 01:51:41,660 Du tror, det var et uheld at hun kom for at gifte sig med Darnley? 1462 01:51:41,690 --> 01:51:44,620 Det var Dudleys bagdørs maskineri 1463 01:51:44,660 --> 01:51:46,760 at han kan blive her ved retten med dig videre... 1464 01:51:46,800 --> 01:51:49,040 Anfægtede min herre Leicesters integritetsfornærmelser 1465 01:51:49,080 --> 01:51:51,150 ikke kun hans gode navn men min intelligens, fætter! 1466 01:51:51,180 --> 01:51:54,150 Og som din fætter, din blodslægtning, siger jeg dig, 1467 01:51:54,190 --> 01:51:57,500 din tillid er fatalt fejlplaceret, og har altid været det! 1468 01:51:57,530 --> 01:52:01,190 Vores kongelige blod er fra fødslen, Thomas. 1469 01:52:01,230 --> 01:52:03,880 Hvordan vi bruger den magt derefter er fra valg. 1470 01:52:03,920 --> 01:52:05,750 Du har lavet din, som jeg har gjort. 1471 01:52:06,780 --> 01:52:09,130 Og du har valgt hende. 1472 01:52:11,170 --> 01:52:12,690 [døren lukkes] 1473 01:52:20,520 --> 01:52:22,490 Tag ham til tårnet. 1474 01:52:22,520 --> 01:52:24,180 Bortskaf ham! 1475 01:52:33,810 --> 01:52:34,980 [døren åbnes] 1476 01:54:16,850 --> 01:54:18,990 Jeg havde næsten givet op venter på dig, 1477 01:54:19,020 --> 01:54:21,230 min søde Lettice.